Vloženo před 9 lety
Dobrý den, jak byste přeložili “co dítě, to zub” – jde mi
o spojení “co…to…” (tady je to v kontextu, že těhotné ženě se
s každým dítětem zkazí jeden zub) 
Díky za
kažou radu!
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Co..., to...
Vloženo před 9 lety
Vloženo před 9 lety
No, mám návrh 
napadla mě v češtině asi hloupá příkladová věta “co nevypiješ,
to sníš”. Přeložil bych to takto:
“You'll eat what you don't drink”, nebo “What you don't drink you'll
eat”. To what tam může být jelikož je to vedlejší věta
předmětná
Vloženo před 9 lety
One tooth a/per child. (doslova: “Jeden zub za dítě.”)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.