stejné ...jako

Vloženo před 9 lety

Dobrý den, ahoj.
Zamotal jsem se v překladu jednoduché věty z CZE do ENG.

Věta:
Doporučuji Vám, abyste si do aplikace XXX nastavil stejné heslo jako do počítače (kterým se přihlašujete do počítače).

Můj pokus o překlad:
I recommend you to set the same password as you use (for access) into your laptop.

Motám se v pokračování věty za “as”. Ten můj překlad mi přijde takový Czenglish, prostě nepřirozený (těžkopádný). Má smysl do věty vkládat ono “pro přístup – for access”, nebo je to zbytečné? Kam prosím vložit do věty to “do aplikace”?

Jaké se prosím nabízí možnosti překladu?
Moc Vám děkuji z pomoc.