Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Dobrý večer všem, mám problém s překladem věty (dialog matky s dcerou, dcera Cass odlétá někam pryč-sama):
Mum: But at least I won't have to tolerate your loud music.
Cass: And you won't have to give me lifts so I can travel
about.
Mum: No. That's true. …
Moc neumím přeložit to travel about (popř. se to dá nahradit get around). Můžete mi prosím někdo pomoci s překladem?
Vloženo před 8 lety
Výraz TRAVEL (GET) AROUND zkrátka označuje dopravování se po dané lokalitě (městě apod.). Obsahově ta věta vyjadřuje něco ve smyslu, že jí máma nebude muset vozit, že se tam dokáže pohybovat/dopravovat sama…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
