EnglishMe.cz

Help for English

jídelní lístek

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, mám dotaz ohledně slovosledu na jídelním lístku. Pokud chci přeložit, “Personál restaurace Namopelon..” (následuje sloveso a zbytek věty) ..může to být takto: “Namopelon restaurant staff..”? nebo “Restaurant staff Namopelon..” … (Název restaurace je: “Restaurace Namopelon”. ) Případně je lepší použít slovo “staff” nebo “employees”? A druhý dotaz, dá se přeložit “Stará Myslivecká” nebo “Hanácký” (např. Vodka Hanácká, Rum Hanácký..). Moc děkuji

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Místo staff bych použil vzletnější team nebo ještě více formální personnel

The team of the Namopelon Restaurant

Pokud jde o překlad názvu nápojů, asi je nejlepší zachovat původní název a doplnit o jaký druh nápoje se jedná.

Např. Old Myslivecká Brandy

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

děkuji!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.