ahojte, pred nedavnom som na internete narazil na otazku vo fore, na ktoru nikto zatial autorovi nezodpovedal. Skusim ju teda vlozit sem, mozno si stym niekto z vas poradi dakujem za tipy

Dejme tomu, že mi někde v hospodě řekne nějaký ožralý Brit nebo Američan, že je Česko ve Východní Evropě a já jako správný vlastenec mu budu chtít anglicky říct “Já ti dám takovou východní Evropu!”. Prosím o co nejpřesnější překlad, jak byste něco takového řekli. Můžete, pokud v tom je rozdíl, napsat verzi pro britskou angličtinu a americkou anfličtinu. Také můžete napsat doslovný překlad i verzi upravenou, aby člověk nezněl jako cizinec když tuto větu bude pronášet. Děkuji.

I'll show you Eastern Europe!

Já bych řekl : Eastern Europe my ass!!!

Ale na druhou stranu bych nic takového neřekl, protože sice geograficky patříme do středu, ale ekonomicky a mentalitou jsme východem dost poznamenáni.

Možná máme podobnou mentalitu jako Holanďané, ale naše dálnice, služby a potraviny dost zaostávají. Pokud chcete přesnější překlad, pak použijte to, co napsal boffin.

Surgeon: To je bohužel naprostá pravda. S tou mentalitou bych nás ale s Holanďany tedy nepřirovnával. Naopak si myslím, že mentalitou jsme ještě o něco více na východ než nejvýchodnější země Evropy.

Pro zajímavost.: https://i.redd.it/…ndh786fz.png

A tady ještě jeden jen pro pobavení: https://i.imgur.com/kHtzcI2.jpg

Jinak pro Brita je všechno kromě Německa a Francie Eastern Europe. Já žiju v UK a to, že ČR je “central Europe, not Eastern Europe” říkám jen ze srandy a naposledy mi kamarád v práci (Brit) vtipně odvětil “It's the eastern part of the Central Europe though, isn't it?”. 

A Američany vůbec neřešte, ty nějakou Czech republic neznají vůbec a nebo si myslí, že je to část Ruska. 

ďakujem za preklady aj za obohatenie témy anketami