EnglishMe.cz

Help for English

Malicherná věc

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Jak říct anglicky “Byla to pouze malicherná věc”, ve smyslu, že se jednalo o drobnost, na kterou se kladl nesmyslně velký důraz?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od fakpe vložený před 7 lety

Jak říct anglicky “Byla to pouze malicherná věc”, ve smyslu, že se jednalo o drobnost, na kterou se kladl nesmyslně velký důraz?

It was trivial.

(the first thing that came to mind…someone might come up with a better one)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

It didn't mean a thing.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Existuje více slov v tomto smyslu, někdy jde o kolokace:
malicherná záležitost/starost – trifling/trivi­al matter/worry
malicherné detaily – niggling details

O lidech, kteří jsou malicherní, říkáme, že jsou PETTY nebo třeba SMALL-MINDED.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

It was really no big deal.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.