Ahoj,
můžete mi prosím poradit, jak by se v mluvené řeči přeložila věta
“V tom případě se zařídím jinak.” v kontextu, že
se snažím si zajistit ubytování, obvolávám penziony a paní na recepci mi
v telefonu oznámí, že již mají bohužel plnou kapacitu. Já ji odpovím
“To nevadí. V tom případě se zařídím jinak. Děkuji Vám za
informaci.”. Ona ta česká věta je sama o sobě taková
zvláštní.
Můj návrh:
It doesn´t matter. In that case I´m gonna arrange it in
a different way. Thank you for information.
Děkuji Vám za návrhy.