Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 6 lety
Dobrý den,
váhám, kterou variantu použít v následující větě:
“Yesterday my wife felt sad. What should she have done differently to ___ avoid feeling sad / avoid having felt sad?”
Hlavně by mne zajímal důvod a nějaké gramatické pravidlo / zdůvodnění. Případně, jestli lze použít obě, ale je v nich významový rozdíl …
Případně, jestli je tu o této problematice nějaký článek …
Děkuji!
Vloženo před 6 lety
určitě stačí AVOID FEELING SAD.
Jsou tu slovesa AVOID a FEEL. Mluvíte o vyhýbání se pocitu, co měla v tu danou chvíli, a ne před ní.
Dokonavé tvary sloves umisťují děj toho slovesa PŘED nějaký jiný. O to tu ale nejde.
Když si to řeknete v jiných časech a tvarech, bude to:
I want to avoid feeling sad.
I will avoid feeling sad.
I avoided feeling sad.
I tried to avoid feeling sad.
I could have avoided feeling sad.
Není tu tedy důvod, aby ve vaší větě bylo HAVING FELT SAD.
Dále v angličtině platí, že pokud k porozumění stačí obyčejný tvar slovesa, není potřeba používat ten dokonavý (stejně to platí např. u předminulého a minulého času – je-li sled událostí jasný, není potřeba předminulý čas používat).
Vloženo před 6 lety
Tady jde o obyčejné gerundium, doslova “vyhnout se
cítění se”. Dokonavý tvar tu není na místě. Za základ
neberte FELT, ale prostě FEEL → FEELING.
Gerundium
v angličtině
EDIT: Marek byl rychlejší. 
Vloženo před 6 lety
určitě stačí AVOID FEELING SAD.
Jsou tu slovesa AVOID a FEEL. Mluvíte o vyhýbání se pocitu, co měla v tu danou chvíli, a ne před ní.
Dokonavé tvary sloves umisťují děj toho slovesa PŘED nějaký jiný. O to tu ale nejde.
Když si to řeknete v jiných časech a tvarech, bude to:
I want to avoid feeling sad.
I will avoid feeling sad.
I avoided feeling sad.
I tried to avoid feeling sad.
I could have avoided feeling sad.Není tu tedy důvod, aby ve vaší větě bylo HAVING FELT SAD.
Dále v angličtině platí, že pokud k porozumění stačí obyčejný tvar slovesa, není potřeba používat ten dokonavý (stejně to platí např. u předminulého a minulého času – je-li sled událostí jasný, není potřeba předminulý čas používat).
Marku, moc děkuji za vyčerpávající odpověď! Jestli to dobře chápu, tak dokonavý infinitiv bych správně využil třeba ve větách:
I regret having said that she is / was stupid. She regreted not having gone on holiday somewhere else.
V těchto větách dokonavý infinitiv vyjadřuje, že se něco stalo “před” tím prvním. Se slovesem “avoid” to patrně použít nejde, protože s ním asi nelze vymyslet něco, co “tomu vyvarování se” mělo předcházet. Nebo Vás napadne věta, kdy by se po “avoid” (v jakémkoli čase) dal použít minulý infinitiv?
Vloženo před 6 lety
Tady jde o obyčejné gerundium, doslova “vyhnout se cítění se”. Dokonavý tvar tu není na místě. Za základ neberte FELT, ale prostě FEEL → FEELING.
Gerundium v angličtiněEDIT: Marek byl rychlejší.
Super, děkuji za odpověď. Článek jsem přečetl, velmi zajímavé čtení. Narazil jsem tam ale třeba na větu:
I regret not going out with her. – lituji, že jsem s ní nešel na rande
Nemělo by ale právě v této situaci být (?):
I regret not having gone out with her.
Nyní přece lituji něčeho, co se nestalo PŘEDTÍM. Malinko mne to teď znejistilo, jestli jsem předchozí vysvětlení Marka ohledně “dokonavého infinitivu” pochopil správně …
Vloženo před 6 lety
Super, děkuji za odpověď. Článek jsem přečetl, velmi zajímavé čtení. Narazil jsem tam ale třeba na větu:
I regret not going out with her. – lituji, že jsem s ní nešel na rande
Nemělo by ale právě v této situaci být (?):
I regret not having gone out with her.
Nyní přece lituji něčeho, co se nestalo PŘEDTÍM. Malinko mne to teď znejistilo, jestli jsem předchozí vysvětlení Marka ohledně “dokonavého infinitivu” pochopil správně …
Zde jde o jiný případ – infinitiv vs
gerundium, kde se mění význam.
Viz Verb Patterns
(slovesné vzorce) (část “inf vs gerundium”, bod 2).
Vloženo před 6 lety
Super, děkuji za odpověď. Článek jsem přečetl, velmi zajímavé čtení. Narazil jsem tam ale třeba na větu:
I regret not going out with her. – lituji, že jsem s ní nešel na rande
Nemělo by ale právě v této situaci být (?):
I regret not having gone out with her.
Nyní přece lituji něčeho, co se nestalo PŘEDTÍM. Malinko mne to teď znejistilo, jestli jsem předchozí vysvětlení Marka ohledně “dokonavého infinitivu” pochopil správně …
Máte pravdu, HAVING FELT by bylo právě ve větě podobné té s REGRET. ALe sloveso REGRET samo o sobě vyjadřuje něco, co se už stalo, takže se u něj používá prostě klasické gerundium, nikoliv dokonavé. To je ale specifikum tohoto konkrétního slovesa.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
