Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 5 lety
Ahoj.
Mohu Vás poprosit o pomoc s překladem níže uvedené věty?
Věta:
Ta závora je tam proto, aby za ní lidé nevstupovali.
Můj pokus:
That barrier is there so that people don´t come
behind.
Kontext:
Dcera se ptá tatínka proč je na té cestě závora. A tatínek ji odpovídá
výše uvedené
Ten můj překlad se mi ale vůbec nezdá.
Pomůžete prosím jak to lze vyjádřit?
Děkuji Vám
Vloženo před 5 lety
Ahoj.
Mohu Vás poprosit o pomoc s překladem níže uvedené věty?Věta:
Ta závora je tam proto, aby za ní lidé nevstupovali.Můj pokus:
That barrier is there so that people don´t come behind.Kontext:
Dcera se ptá tatínka proč je na té cestě závora. A tatínek ji odpovídá výše uvedenéTen můj překlad se mi ale vůbec nezdá.
Pomůžete prosím jak to lze vyjádřit?
Děkuji Vám
V daném kontextu “to keep people out/away”, nebo “to stop people going any further”.
Vloženo před 5 lety
V daném kontextu “to keep people out/away”, nebo “to stop people going any further”.
Jo takhle to lze chytře vyjádřit. Díky moc Dane za pomoc.
Vloženo před 5 lety
Ted' mě napadlo “to stop people (from) going/getting past (it).” [Pozor na come (= sem) a go (= tam).]
Vloženo před 5 lety
Ja by som to dala takto :
That barrier is there to prevent people from getting behind it.
Vloženo před 5 lety
Ted' mě napadlo “to stop people (from) going/getting past (it).” [Pozor na come (= sem) a go (= tam).]
Díky Dane za další možnost jak to vyjádřit. Ještě prosím o dovysvětlení. Past má v tomto případě jakou funkci? Měl jsem za to, že go past = jít kolem a to se mi do věty moc nehodí. Lidé přeci nechodí kolem závory (nemíjejí jí), ale přes závoru. Můžete mi to prosím vysvětlit?
Vloženo před 5 lety
PAST je i místní ‘za’ nějakou čáru, hranici apod. Viz např. Oxfordský slovník a definice “above or further than a particular point or stage”
Vloženo před 5 lety
PAST je i místní ‘za’ nějakou čáru, hranici apod. Viz např. Oxfordský slovník a definice “above or further than a particular point or stage”
Hezký den Marku. Díky moc za vysvětlení. Příště už budu vědět.
Vloženo před 5 lety
co třeba: ..so that people would/could not cross it
Díky za další možnost překladu.
Vloženo před 5 lety
Ja by som to dala takto :
That barrier is there to prevent people from getting behind it.
Díky díky.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
