Gramatická správnost věty

Vloženo před 5 lety

Ahoj.
Můžete mi prosím zkontrolovat, zda je gramatický správně přeložena níže uvedená věta?

Věta:
Email byl zaslán oběma uživatelům, aby zkontrolovali, zda-li se problém se Skypem stále projevuje.

Překlad:
An email was sent to both users for them to check if the Skype problem/issue still occurs.

Myslím, že by to tak mohlo být, ale budu moc rád, když mi to také někdo zkontroluje. Zajímá mne především zda jsem správně použil … both users for them to check …
Děkuji Vám za pomoc.

DesperateDan

Vloženo před 5 lety

… both users for them to check … je v pořádku. U slovesa “occur” potřebujete průběhový tvar protože chcete vědět, jestli problém (stále ještě) probíhá.

… for them to check if the Skype problem/issue is still occurring/happening/persisting/continuing.

Better:

… for them to check if they're still having a/the problem with Skype.
… for them to check if the problem with Skype has been rectified / fixed / sorted (out) / (re)solved / dealt with.

Pavel Dvořák @PajaD

Vloženo před 5 lety

Příspěvek od DesperateDan vložený před 5 lety

… both users for them to check … je v pořádku. U slovesa “occur” potřebujete průběhový tvar protože chcete vědět, jestli problém (stále ještě) probíhá.

… for them to check if the Skype problem/issue is still occurring/happening/persisting/continuing.

Better:

… for them to check if they're still having a/the problem with Skype.

… for them to check if the problem with Skype has been rectified / fixed / sorted (out) / (re)solved / dealt with.

Dane díky za vyčerpávající odpověď i s příklady, jak lze přeložit lépe.

Help for English

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku