EnglishMe.cz

Help for English

CAN'T stand / wait / help

Komentáře k článku: CAN'T stand / wait / help

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

I cannot help It. Šlo by to nahradit I cannot influence it.?

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

I can't help it = nemůžu si pomoct, já za to nemůžu. Bohužel neuvádíte kontext. Tuším, že ve většiné kontextů nebudou zaměnitelné, např:

Žárlit se nevyplácí, žárlit je prostě k ničemu. Ničí mi vztah, život a nervy. Já si ale nemůžu pomoct … I can't help it / I can't help myself / I can't influence it

Srovnejte:

Jinými slovy si nepřipouští, že by mohl výsadní postavení v Chelsea ztratit. "Bylo by asi krátkozraké, abych se toho obával. Vždyť předchozí zápasy byly z mé strany velmi dobré, držel jsem nuly. A po dvou utkáních by se to mělo změnit? Na druhou stranu je tohle vyloženě věc trenéra a já to ovlivnit nemůžu … that's obviously a matter for the manager and I can't influence it, there's nothing I can do about it, it's not my call, I can't help it,

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.