Help for English

Will\'s

Vloženo před 16 lety

Ahoj,
chtěl jsem se zeptat, mám tu lyrics z jedné písničky od Coldplay a moc nerozumím (vůbec?) této části:

If you’d only
If you’d only say “Yes”
>>Whether you will’s anybody’s guess <<

Co přesně je to „will's“?

Díky moc :-)

Vloženo před 16 lety

whether you will is anybody's guess
whether you will (say ‚yes‘) is anybody's guess

Vloženo před 16 lety

Mohl bych prosím poprosit o překlad? pořád nechápu co tam dělá „will“ :-)

Vloženo před 16 lety

já bych to přeložil
jestli řekneš ‚ano‘ je otázka
anybody's guess = a matter of conjecture (věc dohadu)

Vloženo před 16 lety

ajo, už to chápu…
pokud bys jen, pokud bys jen řekla ano
to, jestli řekneš, je ale jen něčím dohadem

už chápu.. díky moc :-)

Vloženo před 16 lety

spíš odhadem kohokoli, ale je to v podstatě idiom

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.