EnglishMe.cz

Help for English

Vazba "AS ... AS"

Komentáře k článku: Vazba "AS ... AS"

 

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, je chybou, když student přeloží spojení “vysoký jako hora” bez prvního “as” = high as a mountain? Děkuji.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Ano, v běžném úzu je to chyba. Toto spojení občas vidíme bez prvního “as” ale jen v ustálených výrazech (idiomech) nebo v hovorovém nebo literárním/po­etickém stylu.

Idioms

(as) right as rain

​(informal) in excellent health or condition (Oxford)

Idioms

(as) fit as a fiddle

​(informal) in very good physical condition (Oxford)

  • If you're not feeling well, take a couple of paracetamol, get an early night [= go to bed early], and tomorrow you'll be (as) right as rain / (as) fit as a fiddle

Mary had a little lamb, its fleece was white as snow

And everywhere that Mary went the lamb was sure to go.(source) [= poetic/litera­ry style]

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den! Jak by se prosím dalo přeložit “jak jsem starej, tak jsem blbej” ? Native učitelka byla nejprve zmatená, potom mě nabídla několik možností, ale vždy to bylo trochu mimo. Díky

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Těžko potrefíme, když nevíme, kde je cíl, čili proč to bylo vždy “trochu mimo”? Bez kontextu bych řekl, že tady o vazbu “as … as …” nejde. Bude spíš: the older I get, the more stupid I am, nebo:

  • I must be getting old and stupid
  • I'm losing it (= už mi to nemyslí), I must be getting old.

[ Stáří ovšem není podmínkou, čili you don't have to be old to be stupid. ;-) ]

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 3 lety

Těžko potrefíme, když nevíme, kde je cíl, čili proč to bylo vždy “trochu mimo”? Bez kontextu bych řekl, že tady o vazbu “as … as …” nejde. Bude spíš: the older I get, the more stupid I am, nebo:

  • I must be getting old and stupid
  • I'm losing it (= už mi to nemyslí), I must be getting old.

[ Stáří ovšem není podmínkou, čili you don't have to be old to be stupid. ;-) ]

I think The older I get, the more stupid I am best expressess what we mean...... :):)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.