EnglishMe.cz

Help for English

Favorit

 

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak se dá říct ‘favorit‘, ale spíše figurativně, než-li v pravém slova smyslu. Např. Policie už má favorita, kdo spáchal vloupačku do trafiky minulý týden. Děkuji, Armando

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

@AdrianaXXX, nevidím Váš příspěvek.

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Armando vložený před rokem

@AdrianaXXX, nevidím Váš příspěvek.

Ja som si lepšie prečítala Vás príspevok, a zistila som, že potrebujete niečo obrazné. Takže môj preklad „a/the prime suspect“ (hlavný podozrivý) by bol prekladom, ale nie obrazným.

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

(Pokud dobře rozumím:)

… according to a law enforcement source familiar with the investigation with whom I spoke, a key reason police focused on Kohberger as a likely suspect has to do with something that is never mentioned in the 18-page affidavit: forensic genealogy. (slate)

„A/the prime suspect“ and „a/the key suspect“ are ok too.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.