EnglishMe.cz

Help for English

Nikdy si s ničím nenecháš poradit.

 

vloženo Vloženo před 5 měsíci Odkaz na příspěvek

Ahoj. Zamotal jsem se u překladu věty „Nikdy si s ničím nenecháš poradit“. Napadá mne „You never take advice on everything“, ale nějak se mi to nezdá, jako by tam něco chybělo. Poradíte mi prosím jaké jsou možnosti překladu? Díky

vloženo Vloženo před 5 měsíci Odkaz na příspěvek
  • you never take advice on / about anything
  • you never take anyone else's advice (on/about anything).
  • you never ask anyone (else) for advice (on/about anything).
  • You never ask anyone else's advice (on/about anything).
vloženo Vloženo před 5 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 5 měsíci
  • you never take advice on / about anything
  • you never take anyone else's advice (on/about anything).
  • you never ask anyone (else) for advice (on/about anything).
  • You never ask anyone else's advice (on/about anything).

Díky moc Dane za možnosti překladu. Pomohlo mi to.

vloženo Vloženo před 5 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 5 měsíci

Ahoj. Zamotal jsem se u překladu věty „Nikdy si s ničím nenecháš poradit“. Napadá mne „You never take advice on everything“, ale nějak se mi to nezdá, jako by tam něco chybělo. Poradíte mi prosím jaké jsou možnosti překladu? Díky

Můžete se případně podívat na článek SOME vs. ANY. 🙂

vloženo Vloženo před 5 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 5 měsíci

Můžete se případně podívat na článek SOME vs. ANY. 🙂

Díky Franto, určitě se podívám.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.