Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 měsíci
Prosím o rady, jak byste přeložili např:
„Nezbyl mi už ani jeden zub“ – „Nedostal jsem žádný trest a ANI
jsem nic nemusel vysvětlovat“ – „Nepamatuje si jméno ani jednoho
z nich“ …? Vím, že se to celé točí kolem slov „even, either,
single,“ atd, ale plete se mi to, prosím někoho zkušeného
o objasnění.
Vloženo před 7 měsíci
Nezbyl mi už ani jeden zub
Nedostal jsem žádný trest a ANI jsem nic nemusel vysvětlovat
Nepamatuje si jméno ani jednoho z nich
Other versions are possible, but probably won't sound as idiomatic.
I think there were some guys involved with that show too, but for the life of me I can’t remember a single one of their names, poor bastards. (pastermagazine)
In reference to the „experts“ of Gauguin's time who panned his work: I can't remember the name of a single one of them, nor can I name any of their works … (theforgottenstudio)
Right now, I’m remembering back to 1949 — a very long time ago — to teachers whom I, hopefully, will always remember for their lasting influence on me. But I can’t remember any of their names. (alp.uconn)
Vloženo před 7 měsíci
Nezbyl mi už ani jeden zub
- I no longer had (even) a single tooth left
- I didn't have a single tooth left anymore
Nedostal jsem žádný trest a ANI jsem nic nemusel vysvětlovat
- I didn't receive any punishment, neither/nor did I have to explain anything.
- I wasn't punished in any way, and I didn't have to explain anything either.
Nepamatuje si jméno ani jednoho z nich
- (s)he can't remember a single one of their names
- (s)he can't remember the name of a single one of them
- (s)he can't remember any of their names
Other versions are possible, but probably won't sound as idiomatic.
I think there were some guys involved with that show too, but for the life of me I can’t remember a single one of their names, poor bastards. (pastermagazine)
In reference to the „experts“ of Gauguin's time who panned his work: I can't remember the name of a single one of them, nor can I name any of their works … (theforgottenstudio)
Right now, I’m remembering back to 1949 — a very long time ago — to teachers whom I, hopefully, will always remember for their lasting influence on me. But I can’t remember any of their names. (alp.uconn)
Díky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
