Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 měsíci
Akým idiomom by sa mohla preložiť vyššie uvedená veta ?
Opisujem zvuk elektrickej gitary z rádia, ktorý ma zobudil s príjemného spánku a je mi veľmi nepríjemný.
Dalo by sa to aj doslovne (The sharp sound bit in in my brain), ale znie to nejak divne a ja by som potrebovala nejaký elegantný idiomatický preklad.
Vloženo před 7 měsíci
Thank you for providing clear context. 🙂
Reaching for a pen, I became partly engrossed in a crossword puzzle. (…) I was on the verge of writing in the word Bodkin when a sudden sharp noise pierced my skull' (banbloodsports)
The coffee machine whirred as it ground the beans, and I cringed as the noise pierced my skull, making me clutch my head, grimacing in pain (googlebooks)
And I could still hear screaming; the noise pierced my brain, shrill and incessant, ripping into my consciousness when all I wanted was peace and quiet. (academyofbards)
A screeching noise pierced my head. The whistle-wail nearly cracked my skull. (bookreadfree)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
