Prosim, mohl by mi nekdo pomoci prelozit nasledujici vetu?
„He has been trying to learn Bulgarian since February but it is only now that he is on the train that he is actually beginning.“
Nejak si s tim nevim rady.
Diky moc

No, je to nějaké kostrbaté. Skoro bych řekl, že na začátku má být něco jako … trying to start to learn Bulgarian … ale významově bych to přeložil takhle:
Zkoušel se bulharštinu (začít) učit už od února, ale teprve teď ve vlaku opravdu začíná.

Dekuju, to je z ucebnice anglictiny, vubec jsem si s tim nevedel rady

To Honza:
myslis to vazne ze se jeste v dnesni dobe ucis z ucebnice pro jazykove skole 2nd dil?? Prosim te zahodto a vem si poradnou ucebnici 

To Honyk:
Eh, ty se odvazujes nazvat vetu p. Papincaka (nebojak se jmenuje) kostrbatou??!! Nerouhej se!

I'd better eat my words. I didn't know what source it is from 

I don't know why but this sentence just stuck in my head. I don't think I'll ever forget it 

Mně zas pro změnu nedává smysl tahle věta: (není to ze uč. pro JŠ) 

We've got the deal and on our terms!

Dosahli jsme dohody a je to podle nasich podminek! :

To by šlo. Dik moc.

Může mi někdo přeložit tuto část věty? – „for example here at Bell( jazyková organizace) the components we would always cover would be study skills.......“
Nevím si rady s 2× použitým „would“
Díky
Zdeněk

dobrý den, prosím vás, umí někdo přeložit tuhle větu:
Ať se zdá tento úkol nadlidský, je nevyhnutelný pro záchranu společnosti, budoucnost národa a zachování důstojnosti lidské bytosti.děkuji

Though this task seems to be beyond human abilities, it is inevitable for the salvation/savin­g/rescue of the society, for the nation's future and the preservation of the dignity of the mankind.

Devon48: Napište to, co chcete říct, česky, pak to bude daleko přehlednější.

Já bych měl také otázku – jak překládáme do angličtiny výraz ‚než aby‘ ?

Dobrý den, prosím vás, jak se řekne „doporučení na školu“ jdemi o tu předložku. díky

recommendation for