Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Prosím o vysvětelní nebo odkaz na článek, který by vysvětlil následující:
Film Řidič slečny Daisy se v originálu jmenuje DRIVING MISS DAISY.
Já bych to do ENG přeložil jako DRIVER MISS DAISY. (Nebo The driver of miss Daisy)
Proč ale tedy je DRIVING?
Prosím o radu, děkuji
Vloženo před 14 lety
JHeto myšleno jako proces, to znamená vezení/řízená slečny Daisy. Ne
přímo řidič 
Vloženo před 14 lety
Druhá věc je, že názvy podobných filmů jsou vždy překládány z angličtiny do češtiny a při tom se meze představivosti nekladou.
Těžko lze z angličtinářského hlediska přemýšlet nad tím proč je
třeba film, jež se v originále jmenuje Dark City (1998), přeložen do
češtiny jako Smrtihlav.
Vloženo před 14 lety
Ha, např. název filmu LOVCI DINOSAURŮ je v originále A SOUND OF
THUNDER. Ani
lovec, ani dinosaurus tam není.
Vloženo před 14 lety
A ještě mě napadl příklad podobný tomu prvnímu, kdy film Saving Private Ryan je do češtiny přeložen jako Zachraňte vojína Ryana, ale přitom doslovný překlad by byl Zachraňování/Záchrana vojína Ryana.
A takových příkladů by se našly stovky a stovky. Dokonce jsem o tomto jevu kdysi četl i velice zajímavy článek v jednom časopise.
Vloženo před 14 lety
No zrovna ta Záchrana vojína Ryana by zněla děsně; obecně platí, že – pokud tedy nejde o díla nějakého opravdového klasika – je při překladu názvu díla přípustná umělecká licence. Navíc pokud je překlad uměleckého díla kvalitní a ne jen popisný a doslovný, jde také o umělecké dílo. Naštěstí Psycho zůstalo Psychem a Ptáky taky nikdo nepřejmenoval:-)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
