Snažím se přeložit titulky k seriálu Due south z angličtiny do češtiny. Kdyby někdo měl zájem o výsledek mého snažení, tak mě kontaktujte. Tohle diskusní téma je zaměřeno na pilotní díl. No neustále narážím na problémy s překladem – většinou to budou nějaké rčení nebo fráze nebo tak něco. Některé věty se mě nakonec podaří přeložit za pomoci internetového vyhledavače a slovníku některé nikoliv. Ty, s kterýma si budu lámat hlavu déle než 5 minut, hodím sem. I appreciate your cooperation