EnglishMe.cz

Help for English

To jsi prehnal..-preklad

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se prosim dala tahle fraze nejlip prelozit,tak aby to znelo prirozene? Ve smyslu-to co jsi napr.rekl nebo udelal,to uz je fakt moc..
Dalo by se pouzit- You are over.. Nebo co tahle veta vlastne znamena v prekladu? Casto ji slycham ve filmech atd.
We are over.. je neco jako-Mezi nama je konec..ze?
Diky!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

We are over.. je neco jako-Mezi nama je konec..ze? jj
That's it. You have done enough.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A teda to hlavni,na co jsem se ptala? :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

You('ve) crossed the line.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

That's it. You have done enough.
You have crossed the line je z nich asi nejlepší.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dobre,diky moc. A jeste nahodou nevite,co muzou ve filmech myslet tim -you are over..?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

spíše IT'S OVER, ne? JE KONEC.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

It's over znam. Ale tady rikaji you're over. Tak mozna to znamena-Ty jsi skoncil!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Možná tohle? http://www.urbandictionary.com/define.php?…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

To jsi prehnal:

You're out of line.
You're our of order.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahaa,diky Ondr4 :) ze me nenapadlo se podivat do urban dict.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A ještě mě napadlo, že by šlo použít „You've gone too far.“

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

já si třeba z hvězdných válek pamatuju ‚You overdid it.
‘

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

to ale znamená něco jiného, YOU OVEDID IT znamená, že někdo do toho např. dal víc síly, než měl, apod.

Když něco přehnal, tak prostě jak napsal Roman dříve, CROSSED THE LINE.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

a co prozaickejsie „you overreacted“ ? V podstate je to tiez, v istom kontexte ze niekto nieco prehnal, nie?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.