Vloženo před 14 lety
Prosím, prosím, jak by se přeložilo:
„Každý, kdo jí pozná, musí jí mít rád.“
Předem díky.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
pomoc s překladem fráze
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
V češtině je to sice v present simple-pozná ji, to je ale už
dokonavé. Ale v angličtině kdybych dal
Everyone who gets to know her ...........
nevyjadřuje dost dobře tu dokonavost, proto who has gotten to know her
Vloženo před 14 lety
a co keby som povedal jednoducho Everyone who knows her must like her.
Vloženo před 14 lety
Každý kdo ji zná ji musí mít rád.
To tak podle mě právě není, zná jí spousta lidí a většina ji nemá
ráda, protože ji nepoznala. Ale ti kteří ji poznali, tak ji mají
rádi 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.