EnglishMe.cz

Help for English

here goes

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, znamená spojení „here goes“ „zde jsou“, jak mi překládá překladač?
Ještě jsem se s tím nesetkala a řeším tu s dcerou domácí úkol, tak pro jistotu…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

kontext?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A správně to není. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Here goes lze přeložit například „jdeme na to!“, v případě, že někomu oznamujete, že právě jdete dělat něco vzrušujícího, nebezpečnýho atp.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Původně jsem to četla jen jako izolovanou frázi, ale pak jsem to našla v článku v učenici. Tuhle frázi si říká mladík na party těsně před tím, než jde požádat slečnu o tanec.
Takže to bude ono „Jdeme na to!“
Díky moc za pomoc!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A je to tu. 8-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.