Překlad věty z Anglických titulků

Jak by jste, prosím, přeložili tuto větu?

Here how I keep track of time, Dylan.

Nějaké nápady samozřejmě mám, ale nevím, jestli jsou správné, jde mi hlavně o „keep“, aby to v daném kontextu vystihovalo původní význam.

Je to z filmu Dead Awake.

„here“ je tam divny.

„keep track of something“ je neco jako sledovat, mit prehled o necem

Asi Vám tam chybí IS – HERE'S HOW I…

„Takto (tímto způsobem) mám přehled o čase, Dylan.“

Ta věta je opsaná přesně podle titulku, možná, že tam to „is“
opoměli. Hned se mi to nezdálo,říkal jsem si, že tam něco chybí, a to něco bude nejspíš is.
Nevím, jak a kdo to překládá, ty titulky jsou stavěné pro neslyšící a mimo jiné se to tam jenom hemží výrazy z hovorové Angličtiny: gotta, wanna, aint, atd.
Určitě je sledování filmů v Angličtině s Anglickýma titulkama dobrý způsob k procvičování listeningu, alespoň mě to dost nadchlo.
Otherwise, thanks you very much for your responses!

zjišťuji, že čtení titulků je fakt dobré na listening – zvláště když slyším něco jiného, než co říkají titulky 

It happens a lot – it also bugs me when I go see an English film with Czech subtitles and the Czech subtitles are wrong!

Myslíte OFICIÁLNÍ TITULKY k filmu a nebo stažené titulky z netu? Ty, co si stáhnete, jsou často dílem obyčejných lidí, bývají tam chyby.

Stažené z netu.

To potom vysvětluje. Na ty se nemůžete spoléhat.

Ono se občas nedá spolehnout ani na ty oficiální, i když je to vzácné.

oficiální titulky jsou často ZKRÁCENÉ, ZJEDNODUŠENÉ, ale neobsahují chyby. Neodpovídají tedy přesně tomu, co se říká.

Ty amatérské, co jsou na netu (pokud se nejedná o rip z DVD) jsou prostě amatérské. V mnohém jsou přesnější, ale nikdy nevíte, jestli to není nějaká blbost, kdy např. autor titulků nerozuměl tomu, co postavy říkají.