Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Dobrý den,
měli jsme přeložit větu:
Pokud někdo něco nevymyslí, tak máme průšvih.
Správný překlad zní:
Unless somebody comes up with something, we´re in trouble.
Není mi jasné, proč je tam somebody, když UNLESS je záporka a proč v hlavní větě není čas budoucí: we will be in trouble.
Děkuji. **** ****
Vloženo před 14 lety
Nějak nechápu dotaz..
Po UNLESS následuje kladná věta v přítomném čase (somebody comes up with
something), proč by tam nemělo být „somebody“? Co jiného by tam mělo
být?
A „we're in trouble“ je normální překlad „máme průšvih“, nějak na
tom nevidím nic zvláštního.
Kdyby bylo zadání „Pokud někdo něco nevymyslí, budeme mít průšvih.“,
pak by tam bylo i „we'll be in trouble“.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
