Budeme mít problém, jak se dostat zpět.

Josef @Grader

Vloženo před 13 lety

We are going to have a problem GETTING back.
We are going to have problem HOW TO GET back.

Jsou přípustné obě možnosti, nebo jen ta první s gerundiem?

Thanks in advance.

maris

Vloženo před 13 lety

Myslím že s HOW určitě ne:
http://www.helpforenglish.cz/…ach-ne-.html

Scorpio

Vloženo před 13 lety

a nemůže být jen?: …problem to get back.

jarmi1

Vloženo před 13 lety

jak zní překlad?: nejsem si jista jestli je použití ‚going to‘ na místě.
Zní mi to: hodláme mít problém s návratem. (- máme to v plánu. Nebo když už o tom jasně víme, že to bude problém – spadl most nebo tak nějak)

Josef @Grader

Vloženo před 13 lety

Jarmi1: Ta věta je z jednoho článku učebnice Angličtiny a celé to v kontextu vypadá takto:

We are going to have a problem getting back to Houston because of the strike of airport staff.

Tady asi mluvčí bere celou situaci jako neodvratný fakt,něco čemu se nelze vyhnout a tak bych řekl, že vazba „going to“ je použita správně, ale „will have“ by mohlo být také. Nebo to zde nelze použít?

jarmi1

Vloženo před 13 lety

jo tak je to dobře :-)
will by bylo když by říkal, že jde jen o jeho názor, který není ověřený