Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Prosím jak byste přeložili „život zemřelých je uložen v paměti
žijících“ ? (Cicerův citát „Vita enim mortuorum in memoria est posita
vivorum“).
Napadá mě třeba: „Life of dead is stored in memory of living“…
Ale to living se mi tam právě vůbec nelíbí, a jelikož tohle vážně
potřebuju vědět jistě, tak se raději obracím na odborníky zde
Vloženo před 13 lety
Vygooglovala jsem toto:
“The life of the dead is placed in the memory of the living.”
― Marcus Tullius Cicero
Ale bohužel nejsem odborník, takže jsstli chcete i vysvětlení
k vašemu překladu, tak se ještě ozvěte, aby vám někdo opravil váš
překlad
ještě lze nalézt tuto variantu:
„the life of the dead is set in the memory of the living“ …
a někde je „memory“ přeloženo jako „memories“
„The life of the dead is retained in the memory of the living.“
Vloženo před 13 lety
No jo strejda google, nějak jsem na něho v tomto případě zapomněla
děkuji tedy,
vypadá to dobře
Počkám tedy ještě, jestli mi to někdo odsouhlasí v této verzi. Co?
“The life of the dead is placed in the memory of the living.”
Vloženo před 13 lety
The life of the dead is retained in the memory of the living.
A jestli se ti nelíbí slovo living, tak třeba takto:
The lives of the dead are in the memory of those alive.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
