Prosím, překládát to správně? Pokud ne, přeložte mi někdo tyhle 3 věty.
He can get hold of me there. – Může tu na mě počkat.
I live in stone by stome. – Žiju mezi samým betonem – myšleno ve městě.
The time of my life – něco na způsob „užívat si život“?

1. Může mě tam zastihnout.
   2. Netuším
   3. have the time of one's life – mít se báječně

2. I live in a concrete jungle.

1. Muže mnou tam ovladnout.
2. (zkoušela jsem dokonce ruzne překladače – slovo STOME neexistuje. Možna je to chyba a mělo byt STONE BY STONE.) Takže
Žiju v kamene kamenem (jako kamen).
3. Čas meho života.

nová podoba spamu = používající překladač?

Hledala jsem STOME

jé, tak to nebyl spam. Víte, já těm českým větám nerozumím – tak si představuji, že právě takto překládá překladač. Docela dobrý slovník je na seznam.cz – ukazuje i zažitá slovní spojení – ty se pak nepřekládají doslovně. stome byl určitě překlep.

@ Carlos

Pochopil jsem to tak, že jde o překlad těch vět z AJ do ČJ, nikoli obráceně.

2. stone by stone – kousek po kousku, po částech, takové to zdůraznění: cihlu po cihle, kámen po kameni

   je to odtud: http://www.odmaturuj.kvalitne.cz/hwint.htm tapescript 55 z Headwaye,

   Budete se smát, protože celé je to takto: děcka mají říct co by udělali, kdyby měli 2 miliony liber a jeden říká:

   I’d buy a field with the most beautiful view I could find, not very far away from where we live, if possible, and move my own house that I live in stone by stoneand build it in that field.

   Agrant: koupil bych pole s nejkrásnějším výhledem, nejlépe blízko a přestěhoval bych náš dům (that I live in = ve kterém bydlím) kousek po kousku na to pole.

   3. zní takto:

   The happiest time of my life was when I was in India during the war. (nejšťastnější v životě jsem byl když jsem byl za války v Indii)

Tak to je gól A já mysle, že existuje nějaký idiom stone by stone. Něco jako little by little.

Nj, tak to dopada kdyz se vytrhavaji vety z kontextu.
Argant:
Vzdycky poskytuj kontext, chces-li dostat co nejpresnejsi odpoved, popripade vubec nejakou odpoved.

2 agrant: Doufam, ze jsi sledoval pred chvili televizi, to by ses o terminu „stone by stone: poucil. Ve filmu "Velka sazka o male pivo“ to rekl Jim Harwood, kdyz kupoval Karlstejn.

mk222: ani jsem nevěděla že ten film je i na youtube. 

http://www.novinky.cz/…o-cihle.html