Zdravim vsechny, nejak si nevim rady, tak prosim o pomoc.
You already have a lot of English down. – …
even †hough you don't like German? – toto dokonce i dokazu prelozit, ale zas bych potreboval vyssvetlit uziti ‚even‘, je to nekde v gramatice? never ever, even, atd.? diky moc mejte se

even though = i když, přestože. never ever = použije se pro zdůraznění toho „never“, tedy něco jako „fakt nikdy, absolutně nikdy“. Even = „dokonce i(ani), ještě navíc…“: She didn´t even know where he was working. Dokonce ani nevěděla…

Dobrý den,
prosím o kontrolu správnosti překladu těchto vět do angličtiny:
Amazing 4-day spring trip to the country of windmills,clogs and tulips.(Úžasný 4denní jarní výlet do země větrných mlýnů,dřeváků a tulipánů.)Meet the Dutch culture, get a taste of the famous Dutch cheese and visit the most beautiful Evropa's spring park.(Poznejte holandskou kulturu, ochutnejte slavný hol.sýr a navštivte nejkrásnější jarní park Evropy.) Fantastic flower promenade captivates not only flower lowers.(Fantastické květinové korzo zaujme nejen milovníky květin.) That's why definitely don't miss the chance to see the greatest flower celebration of the year!(Proto si rozhodně nenechte ujít šanci shlédnout největší květinovou slavnost roku!)
A ještě prosím o radu, jak přeložit nadpisek: Za krásou holandských květin.(Ve slovníku u předložky „za“ jsou významy,které se nehodí, nevím si s tím rady.)
Moc díky za pomoc.

„visit the most beautiful Evropa's spring park“ – jednak Evropa je Europe:-) a spíš bych to celé přeložila jako „visit the most beautiful spring park in Europe“…

„That's why definitely don't miss the chance to see“ – to se nedá takhle překládat slovo po slově se slovníkem…lepší varianta by možná byla: „Be sure not to miss your chance to see…“ – nebo něco na ten způsob

For the beauty of Netherlands flowers