BEER / BEAR / BEARD

První dvě dnešní slova se velice pletou začátečníkům. Třetí slovo často ještě neznají, ale jakmile si ho přidají do své slovní zásoby, plete se i ono.

beer vs. bear

Tato dvě slovíčka jsou určitá ‘klasika’ mezi studenty začátečníky. Většinou sice ví, že jedno z nich je medvěd a jedno pivo, ale plete se jim výslovnost i pravopis. Následující obrázek, který si pomáhá českým překladem, by možná mohl zafungovat jako určitá ‘berlička’:

Možná víte, že -ee- v anglických slovech se často vyslovuje jako /ɪ://í/. Je to i tento případ. Beer se vyslovuje s /ɪ//i/. No a v češtině ‘pijeme pivo’.

Na druhou stranu, slovo medvěd obsahuje dvě písmena e. Ve výslovnosti bear je tedy také /e//e/. Pokud jde o pravopis, možná vám pomůže představa ‘neohrabaného’ medvěda, který se pohupuje zprava doleva – z písmene e na písmeno a.

beer vs. bear vs. beard

Pokud jste začátečníci, možná třetí slovo nebudete znát, ale určitě je dobré naučit se i slovíčko beard/'bɪəd//biə­d//'bɪrd//bir­d/. No a při učení nejspíš zjistíte, že se velmi plete právě se slovíčky beer a bear.

Slovo beard označuje ‘vousy’ nebo ‘plnovous’. Je to počitatelné podstatné jméno (He has a beard). Pokud jde o pravopis a výslovnost, máme zde takovou trochu zvláštní pomůcku. Slovíčko beard si totiž vezme trochu z obou již zmíněných slov.

Beard (vousy) píšeme podobně jako bear (medvěd), ale vyslovujeme podobně jako beer (pivo):

Užitečná spojení a vazby

beer

beer/'bɪə//biə­//'bɪr//bir/
a pint of beer /paɪnt//pajnt/ = pinta piva (přibližně 0,5 litru)
a glass of beer = sklenice piva
a bottle of beer = lahev piva
a can of beer /kæn//kæn/ = plechovka piva

draught beer (BrE) / draft beer (AmE) /drɑ:ft//dráft/ = točené pivo

bottled beer = lahvové pivo
canned beer = plechovkové pivo

a beer bottle = pivní lahev
a beer glass = pivní sklenice
a beer mug /mʌg//mag/ = pivní půllitr, ‘krígl’
a beer barrel /'bærəl//'bærəl/ = pivní sud
a beer mat /mæt//mæt/ (BrE) / a beer coaster /'kəʊstə//'koustə/ (AmE) = pivní tácek

bear

bear/'beə//beə­//'ber//ber/
a polar bear = polární medvěd
a grizzly bear = medvěd grizzly
a koala bear /kəʊ'ɑ:lə//kou'álə/ = medvídek koala
a teddy bear = plyšový medvídek

a bear cub /kʌb//kab/ = medvídě

beard

beard/'bɪəd//biə­d//'bɪrd//bir­d/
have a beard = mít vousy
grow a beard = nechat si narůst vousy
shave a beard = oholit si vousy
trim a beard = zastřihnout si vousy

Pozn.: O vousech a dalších porostech obličeje si můžete přečíst zde.

beard vs. bird

Na závěr přidáme ještě jedno slovíčko, kde studenti často chybují ve výslovnosti.

Často se jim plete výslovnost slovíček beard/'bɪəd//biə­d//'bɪrd//bir­d/ a bird/'bɜ:d//bә́­d//'bɜ:rd//bә́rd/. Mají pocit, že i ve slově bird je vyslovuje jako /ɪ//i/, a proto místo “ptáka” na stromě často říkají, že tam vidí “vousy”.

Nebo naopak “vousy” (beard) vyslovují jako “medvěda” (bear) – vytvoří zvuk /beə^rd//beəřd/, což je už dosti podobné slovíčku “pták” (bird /bɜ:^rd//bә́řd/).

Závěr

Doufáme, že jste si díky tomuto článku ujasnili pravopis i výslovnost těchto ‘záludných’ slovíček. Pro úplnost ještě malé shrnutí:

Také nezapomínejte, že slovíčko bird/'bɜ:d//bә́­d//'bɜ:rd//bә́rd/ se vyslovuje znatelně jinak, než beard/'bɪəd//biə­d//'bɪrd//bir­d/.