Pleteme si: SEE / LOOK / WATCH

Slovesa see, look a watch se pletou mnoha studentům. Chyby v používání těchto ‘zrakových’ sloves dělají i ti pokročilejší. Dnes si ukážeme, jaký je mezi těmito slovesy významový rozdíl, a na vzorových větách uvidíte, jak se v angličtině používají.

see

Hlavním významem slovesa see/'si://sí//­'si://sí/ je vidět. Je to sloveso nepravidelné:

• see /si://sí/  – saw /sɔ://só/  – seen /si:n//sín/ 

Je to sloveso smyslového vnímání. Máme oči, proto vidíme, neprovádíme to úmyslně, vyjadřuje něco pasivního. Proto se jedná o tzv. “stavové” sloveso, které se nepoužívá v průběhových časech (viz článek Stavová a dynamická slovesa).

I saw her in town this morning. ^*1
He saw the approaching car but it was too late. ^*2
It was dark so I couldn't see anything. ^*3
Have you seen my glasses? ^*4
Have you ever seen a ghost? ^*5  

Pokud chceme zdůraznit, že něco vidíme právě teď (a že se tedy nejedná například o pravidelnou záležitost), použijeme modální sloveso can. U sloves smyslového vnímání je to poměrně časté (can see, can hear).

I can see somebody wearing a green hat. ^*6
Can you see the pigeon too? ^*7
I can't see anything. ^*8  

Další význam tohoto slovesa už je více aktivní – je to zhlédnout či vidět (většinou film nebo seriál). Nepopisujeme však děj, neříkáme, že se zrovna díváme (tam by se hodilo sloveso watch), ale jde o dokončenou aktivitu.

I'd like to see the new film about vampires. ^*9
Did you see the new show on TV last night? ^*10  

Sloveso see ovšem může vyjadřovat i činnost, může být tedy tzv. “dynamické” (více zde), proto lze použít i v průběhových časech. V tom případě má význam vídat, navštěvovat.

I think you should see a doctor. ^*11
I think she is seeing somebody. ^*12
At the weekend we usually see our friends. ^*13  

Nejde už o sloveso smyslového vnímání, vyjadřujeme zde nějakou akci. Spojení “see a doctor” zde neříká, že ho vidím (protože mám oči), ale že se s ním uvidím, že ho navštívím. Porovnejte:

I see somebody. / I can see somebody. = Vidím někoho.
I'm seeing somebody. = Vídám se s někým. (mám novou lásku)

look

Sloveso look/'lʊk//luk­//'lʊk//luk/ používáme ve významu podívat se. Na rozdíl od slovesa see se zde jedná o úmyslnou činnost, kterou provádíme ze své vlastní vůle. Nemůžete ovlivnit, jestli něco vidíte (see), ale ovlivníte, jestli se podíváte (look). Sloveso look je dynamické, může tedy být v prostých i v průběhových časech.

I looked out of the window and saw a car parked in front of our house. ^*14
Look at me! ^*15
What are you looking at? ^*16
Sorry, I wasn't looking. ^*17
You have to look carefully if you want to see a shooting star. ^*18  

Sloveso look používáme také ve významu vypadat, nejčastěji v kombinaci s přídavným jménem, nebo s předložkou like (vypadat jako). V tomto významu jde o stavové sloveso a průběhový čas se většinou nepoužívá.

His new car looks great. ^*21
You look beautiful tonight. ^*22
He looks like his father. ^*23
John looks like a famous actor. ^*24
What does he look like? ^*25 (více zde)

Pozor! V češtině za slovesem vypadat používáme příslovce, v angličtině nikoliv:

• Vypadá to dobře. – It looks well. It looks good.
• Vypadá krásně. – She looks beautifully. She looks beautiful.

Sloveso look se objevuje v množství tzv. frázových sloves, tedy sloves, která se skládají ze dvou či více částí. Zde je několik nejdůležitějších z nich:

• look for sth = hledat něco

I'm looking for my glasses. Have you seen them? ^*26  

• look sth up = vyhledat něco (ve slovníku, seznamu apod.)

You should look up new words in a dictionary. ^*27  

• look after sb/sth = pečovat, starat se o něco/někoho, pohlídat

She's looking after her neighbours' dog. ^*28  

• look forward to sth = těšit se na něco

I'm looking forward to going to Spain this summer. ^*29  

Pozn.: Více o frázových slovesech v článku zde.

watch

Sloveso watch/'wɒtʃ//wo­č//'wɑ:tʃ//wáč/ používáme ve významu sledovat (dívat se na něco), tedy pro úmyslnou a vědomou činnost.

Používáme ho tehdy, když se nějakou delší dobu díváme na něco, co se pohybuje či mění. Můžeme ho tedy použít jak pro pozorování ptáků v lese, tak pro sledování televize.

I like watching TV. ^*30
I watched her get in the car and drive away. ^*31
She suddenly noticed that he was watching her. ^*32
She was watching her children playing in the garden. ^*33  

Sloveso watch se také používá ve významu hlídat.

Can you watch my bike for a minute? ^*34  

Další zraková slovesa

Sloves spojených se zrakem je samozřejmě spousta. Zde je jejich stručný přehled:

• glance/'glæns//g­læns//'glæns//glæns/ = letmo se podívat, mrknout na něco
• stare/'steə//st­eə//'ster//ster/ = zírat, civět (dívat se na něco nebo na někoho po delší dobu, především pokud jste něčím překvapeni, šokováni apod)
• gaze/'geɪz//gej­z//'geɪz//gej­z/ = civět (podobné jako stare)
• gape/'geɪp//gej­p//'geɪp//gej­p/ = civět s otevřenou pusou
• peek/'pi:k//pí­k//'pi:k//pík/ = mrknout se, nakouknout, nakukovat (používáme pro krátké podívání se na něco, především když se díváme tajně na něco, na co bychom se dívat neměli)
• peep/'pi:p//pí­p//'pi:p//píp/ = kouknout se (peep se podobně jako peek používá pro tajné dívání se, sloveso peep použijeme, když se tajně díváme někam malým úzkým otvorem – odtud pochází slovo “peep show”)
• peer/'pɪə//piə­//'pɪr//pir/ = zírat, upřeně se dívat (používáme v případě, že napínáme zrak, abychom něco viděli, např. ve tmě, v mlze, nebo když se snažíme přečíst něco málo čitelného)
• notice/'nəʊtɪs//­noutys//'noʊt̬ɪ­s//noutis/ = povšimnout si, všimnout si apod.
• spot/'spɒt//s­pot//'spɑ:t//spát/ = spatřit, uvidět, zahlédnout (podobně jako see a notice, i toto sloveso vyjadřuje nějaký pasivní děj)