Frázová slovesa se slovesem GET (2)

Sloveso get/'get//get­//'get//get/ je snad nejčastější anglické sloveso. O jeho použití jsme již mluvili ve speciálním článku Sloveso GET a základním frázovým slovesům už také jeden článek byl věnován – Frázová slovesa se slovesem GET (1). Nyní si tento přehled frázových sloves doplníme o cca 10 dalších.

get into sth – dostat se do něčeho, začít s něčím

Sloveso get into/ˌget 'ɪnt­ʊ//ˌget 'intu//ˌget 'ɪn­tʊ//ˌget 'intu/ má skutečně široké použití. Způsobů, jakým ho přeložit do češtiny, bychom mohli najít spousty. Z následujících vět vám jeho význam jistě bude jasný:

zvyky

He got into drinking and smoking. ^*1
I got into the habit of sitting down in front of the telly and opening a cold beer every night. ^*2  

záliby

As a kid I got into collecting stamps. ^*3
I got into tennis in high school. ^*4  

školy

Rory always wanted to get into Harvard. ^*5
He got into college in spite of his low GPA. ^*6  

oblečení

He's so fat that he can't get into any of his pants anymore. ^*7  

téma rozhovoru

Let's not get into this again! ^*8
I don't want to get into one of those political discussions. ^*9  

hádky, rvačky apod.

His nose is broken because he got into a fight last night. ^*10
I don't want to get into an argument with you. ^*11  

Pozn.: Existují samozřejmě další případy použití fráze get into, výše uvedené ale patří mezi ty nejčastější.

get sb down – deptat, ubíjet

Samotné get down/ˌget'daʊn/­/ˌget'daun//ˌget'daʊn­//ˌget'daun/ se používá ve významu ‘padnout k zemi, sklonit se, sehnout se’ apod. V minulém díle frázových sloves jsme také mluvili o významu get down to sth – pustit se do něčeho.

S předmětem ale get down/ˌget'daʊn/­/ˌget'daun//ˌget'daʊn­//ˌget'daun/ používáme tehdy, když nás někdo či něco deptá, když jsme z něčeho či někoho nešťastní.

This rain really gets me down. ^*12
He's recently started suffering from insomnia and it's really started to get him down. ^*13  

get to sb – vytočit, naštvat

Frázové get to/'get tʊ//'­get tu//'get tʊ//­'get tu/ používáme tehdy, když něco či někdo někoho naštve, rozčílí, vytočí:

Don't let the kids get to you. ^*14
This rain is starting to get to me! ^*15  

get at sth – mířit někam

Frázi get at/'get æt//'­get æt//'get æt//­'get æt/ používáme, když chceme říct, že náš rozhovor nebo naše slova někam míří:

What are you getting at? ^*16
I see what you're getting at. ^*17  

Frázové get at se ještě v britské angličtině používá ve významu ‘kritizovat někoho’:

It wasn't aimed at you, Jack. Sorry if you felt got at.  ^*18

get through – dovolat se, spojit se

Sloveso get through/ˌget'θru:­//ˌget'θrú//ˌget'θru://ˌ­get'θrú/ se používá tehdy, když se nám podaří se s někým telefonicky spojit, když se nám podaří se dovolat:

I tried to call you but I couldn't get through. ^*19
Eventually I got through to her voice mail. ^*20  

get through to sb – domluvit se s někým, rozumět si s někým

Fráze get through to/ˌget 'θru: t­u://ˌget 'θrú tú//ˌget 'θru­: tu://ˌget 'θrú tú/ se používá tehdy, kdy se snažíme s někým domluvit, přinutit ho, aby rozuměl, nebo aby nám věřil:

Am I getting through to you? ^*21
Apparently, my hints didn't get through to him. ^*22
I tried to explain what I had meant, but I couldn't get through to him. ^*23  

get sth across / get across sth – předat (myšlenku, poselství)

Frázové sloveso get across/get ə'krɒs­//get ə'kros//get ə­'krɑ:s//get ə'krás/ se používá tehdy, když něco lidem předává nějakou myšlenku, poselství apod. Může se jednat např. o slogan, článek, nápis, inzerát apod.

Musicians usually use songs to get the message across. ^*24
I needed to get the word across of my book, but I couldn't afford to advertise. ^*25  

get out of sth / doing sth – vyhnout se něčemu, vyvlíknout se z něčeho

Pokud patříte mezi ty, co se rádi z něčeho ‘vyvlíkají’, potom je sloveso get out of/ˌget'aʊt ə­v//ˌget'aut əv//ˌget̬'aʊt­̬əv//ˌget'autəv/ právě pro vás. Jedná se skutečně o to, že se vyhnete něčemu, co byste měli udělat, ale najdete si výmluvu, abyste to dělat nemuseli.

My hand is broken but at least I got out of doing the dishes! ^*26
I was praying that I might run out of gas and therefore have a good enough excuse to get out of the appointment. ^*27  

get round/around sb – přemluvit někoho, ukecat někoho

V britské angličtině se ve významu ‘ukecat někoho, přemluvit někoho’ používá frázové sloveso get round/ˌget'raʊn­d//ˌget'raund//ˌget'raʊ­nd//ˌget'raund/, v americké spíše get around.

I got round my mother to get me a new bike. ^*28
He thinks that it's too expensive, but I'll get round him. I always can. ^*29  

get together – dát se dohromady

Když spolu dva lidé začnou chodit, dají se dohromady, používáme get together/ˌget tə'­geðə//ˌget tə'geðə//ˌget t­ə'geðər//ˌget tə'geðər/:

Who would have thought that these two would get together? ^*30
I've heard the story about how my parents got together so many times. ^*31  

Samozřejmě se nemusí jednat jen o to, že spolu dva začnou chodit. Toto frázové sloveso lze použít i ve smyslu, že se někdo s někým sešel za nějakým účelem, že se dala dohromady kapela apod. Odvozené je podstatné jméno get-together/'get­təˌgeðə//'get­təˌgeðə//'get­təˌgeðər//'get­təˌgeðər/ (sraz, slezina).

get by (on sth) – obejít se, vystačit si

Frázové get by/ˌget'baɪ//­ˌget'baj//ˌget'baɪ//ˌget­'baj/ používáme v případě, že něčeho máme jen tak tak, že to stačí, ale nepřebývá. Při překladu do češtiny lze použít např. ‘obejít se, vystačit si’ apod.

The job doesn't pay very well but I manage to get by. ^*32
I can't get by on what's left of my paycheck. ^*33
Jennifer Lopez looks great in the movie, but you can't get by on looks alone. ^*34