CHECK IN / CHECK OUT

Tato spojení jste už určitě slyšeli. Možná jste věděli či jen tušili, co znamenají. V tomto článku si řekneme, jak to s nimi tedy je. Obecně se dá říct následující:

check in/ˌtʃek'ɪn//­ˌček'in//ˌtʃek'ɪn//ˌček'­in/ = přihlásit se (k pobytu, k odletu)
check out/ˌtʃek'aʊt/­/ˌček'aut//ˌtʃek'aʊt­//ˌček'aut/ = odhlásit se

Pozn.: Frázové sloveso check out má významů daleko více, ale my se zde budeme věnovat právě dvojici check in / out.

V následující tabulce uvidíte místa, kde můžete použít tyto výrazy.

Jak vidíte, v hotelu se přihlašujete i odhlašujete. Na letišti se pouze přihlašujete. V obchodě (supermarketu) se zase jen ‘odhlašujete’ – jdete k pokladně zaplatit.

HOTEL

Jak je vidět v tabulce, v hotelu se ubytujete a pak se ukončíte pobyt. Děláte to na recepci (reception) a mluvíte s recepčním (receptionist). Pravděpodobně budete požádáni o vyplnění registrační karty (registration card). Dostanete klíč nebo vstupní kartu (key / key card) a popřejí vám příjemný pobyt (‘Have a nice stay’ / ‘Enjoy your stay’).

Před ukončením pobytu půjdete opět na recepci, kde odevzdáte klíč / kartu a dostanete účet (hotel bill) k zaplacení.

check in/ˌtʃek'ɪn//­ˌček'in//ˌtʃek'ɪn//ˌček'­in/ = ubytovat se
check out/ˌtʃek'aʊt/­/ˌček'aut//ˌtʃek'aʊt­//ˌček'aut/ = ukončit pobyt

• check into a hotel = ubytovat se v hotelu
• check out of a hotel = odhlásit se z hotelu

Pozn.: Předložky into a out of se používají při udání místa.

check-in/'tʃekɪn//č­ekin//'tʃekɪn­//čekin/ = ubytování se (proces na recepci)
checkout/'tʃe­kaʊt//'čekaut//'tʃe­kaʊt//'čekaut/ = odhlášení (proces na recepci)

check-in time = hodina, ve kterou je možno se nejdříve ubytovat
check-out time = hodina, ve kterou je nutno se nejpozději odhlásit z hotelu

an early check-in = brzké ubytování
a late check-out = pozdní odhlášení

Pozn.: Běžně se v hotelu v den příjezdu můžete ubytovat nejdříve ve 14:00 a v den odjezdu se musíte odhlásit nejpozději ve 12:00 (každý hotel to může mít trochu jiné, ale tyto časy jsou nejčastější). Z tohoto důvodu můžete při rezervaci požádat o early check-in (brzké ubytování) nebo late check-out (pozdní odhlášení). Je pak na hotelovém personálu nebo firemní politice, jestli vám to umožní a o kolik jsou ochotni tyto časy ve Váš prospěch posunout.

When you arrive, please check in at the reception. ^*1
I checked in at the Radisson Hotel. ^*2
Have you checked in yet? ^*3
Could I get an early check-in? ^*4
Do you think I could have a later check-out? ^*5
When do we have to check out? ^*6
I checked out of the hotel at 6. ^*7  

AIRPORT

Na letišti probíhá pouze check in. Je k tomu vyhrazena speciální odbavovací přepážka (check-in desk), kde ukážete letenku (plane ticket), ačkoli v době tzv. elektronických letenek většinou stačí váš pas nebo občanský průkaz. Odbavujete zde také svá zavazadla (luggage / baggage). Poté dostanete palubní lístek (boarding pass / boarding card), kde je čas odletu a vaše číslo sedadla.

I zde může být check in sloveso nebo podstatné jméno (s pomlčkou):

check in/ˌtʃek'ɪn//­ˌček'in//ˌtʃek'ɪn//ˌček'­in/ = odbavit se
check-in/'tʃekɪn//č­ekin//'tʃekɪn­//čekin/ = odbavení

check-in time = čas odbavení

a (the) check-in desk = odbavovací přepážka
check-in counter = odbavovací přepážka (am.)
a (the) check-in = odbavovací přepážka

Passengers are requested to check in at least 2 hours before the scheduled departure time. ^*8
The check-in desk is over there. I'll help you with your luggage. ^*9
We should be at the check-in by 3 o'clock. ^*10
I checked in just in time. ^*11
They are offering on-line check-in now. ^*12
I'll wait for you at the check-in. ^*13  

SHOP (supermarket)

Jako poslední zmíníme obchod, nejčastěji supermarket. Zde se pochopitelně nepřihlašujete, ale pokud si něco koupíte, budete muset projít pokladnou. Tento proces je stejný i ve virtuálních obchodech na internetu.

checkout/'tʃe­kaʊt//čekaut//'tʃe­kaʊt//čekaut/ = pokladna

a checkout assistant = pokladní
a checkout counter = pokladna

There is a long line at the checkout. ^*14
She works on the checkout. ^*15
Shopping on the Internet is easy. Log in, add your items to the shopping cart and then go to the checkout to pay. ^*16