S úsměvem jde všechno líp (1)

V tomto článku se podíváme na slovíčka, která se týkají tématu smích, úsměv, humor apod. Některá z nich totiž patří mezi slovíčka, která se studentům angličtiny pletou.

V prvním díle si ukážeme hlavně slovíčka smile (usmívat se) a laugh (smát se) a užitečné vazby s nimi.

smile

Sloveso a podstatné jméno smile/'smaɪl//s­majl//'smaɪl//s­majl/ se týká úsměvu, tedy výrazu v obličeji. Je to jen výraz, není u něj nic slyšet a většinou nejsou ani vidět zuby.

I said hello but she just smiled. ^*1
She smiled at me. ^*2
She gave me a pretty smile. ^*3
Why are you smiling?  ^*4

Všimněte si především vazby s předložkou at – smile at sb (usmívat se na někoho) a také kolokace give sb a smile.

Odvozené přídavné jméno je smiling (a smiling face) nebo již zažité avšak neformální přídavné jméno smiley/‘smaɪli//'­smajli//'smaɪli/­/'smajli/ (a smiley face) – to by se nemělo objevit např. v eseji apod. Od tohoto slovíčka se vyvinuli dnešní všudypřítomní 'smajlíci’, v angličtině smileys nebo smilies.

laugh

Sloveso laugh/'lɑ:f//lá­f//'læf//læf/ je záludné již svojí výslovností. Ona slovíčka, kde je kombinace gh jsou vždy tak trochu matoucí. U toho slovesa na konci vyslovujeme /f//f/. V britské angličtině je uprostřed /ɑ://á/, v americké /æ//æ/.

Tentokrát se nejedná o výraz obličeje, ale o viditelné a slyšitelné gesto, tedy když se někdo vyloženě nahlas směje.

I told a joke but nobody laughed. ^*5
Stop laughing! ^*6
I won't tell you. You'd laugh at me. ^*7
What are you laughing at? ^*8
Why are you laughing at me again? ^*9  

Opět je zde vazba s předložkou at – laugh at sb (smát se někomu). Pozor tedy na rozdíl:

• smile at sb – usmívat se na někoho
• laugh at sb – smát se někomu, vysmívat se

Smát se ale můžete i něčemu, pak použijete také předložku at.

We all laughed at his jokes. ^*10
My boyfriend never laughs at my jokes. ^*11  

Se slovesem laugh se ale může použít i předložka about, obzvláště, když se něčemu později, s odstupem času zasmějete:

We would always laugh about it afterwards.  ^*12

laughter

Nepočitatelné podstatné jméno laughter/'lɑ:ft­ə//láftə//'læftər/­/læftər/ je smích.

Did you know that laughter heals? ^*13
Laughter was coming from the classroom.  ^*14

Spojení a idiomy:

• make sb laugh – rozesmát někoho

She always used to make me laugh.  ^*15

• have a good laugh – dobře se zasmát, dobře se pobavit

Everyone had a good laugh when she showed up at the party in a bunny costume.  ^*16

• laugh out loud – hlasitě se zasmát (znáte zkratku LOL?)

The joke was so funny that I had to laugh out loud.  ^*17

• burst out laughing – vyprsknout smíchy

I couldn't hold it much longer and I burst out laughing.  ^*18

• laugh in sb's face – vysmívat se někomu do obličeje

He was laughing in my face, that little brat!  ^*19

• laughing stock – něco/někdo, kdo je jen pro smích

The incident reduced our country to a laughing stock.  ^*20

• no laughing matter – to není k smíchu

Drunk driving is no laughing matter!  ^*21

Slovíček spojených s úsměvem a humorem je však mnohem víc. Pokračování článku je zde: S úsměvem jde všechno líp (2).