LEND vs. BORROW

Jestli se něco plete studentům od úrovně začátečník až po středně pokročilý (a někdy i výš), tak jsou to tato dvě slovesa. Stále se jim pletou, ať dělají cokoli. A je k tomu rozhodně důvod, jejich český překlad je v podstatě stejný, liší se pouze zvratným ‘se’. Věc se má takto:

Červená šipka vám může pomoct si slovesa zapamatovat. Porovnejte délku sloves:

LEND = půjčit (v češtině kratší překlad, v angličtině kratší sloveso)
BORROW = půjčit si (v češtině delší překlad, v angličtině delší sloveso)

Zvratné si nám sloveso prodlužuje, proto si můžeme trochu pomoci češtinou.

Pokud se vám tato pomůcka nelíbí, nabízíme ještě jednu. Podívejte se na slovesa LEND a SEND. Jsou si velice podobná, a pokud něco “posílám”, jde to vlastně ve směru ode mě, stejně jako když něco někomu půjčuju.

I will send you the book. = Pošlu ti tu knihu.
I will lend you the book. = Půjčím ti tu knihu.

Je dobré naučit se následující:

Can you lend me … ? = Můžeš mi půjčit … ?
Can I borrow … ? = Můžu si půjčit … ?
Can you borrow me … ?  ^*1

Porovnejte:

Can you lend me your dictionary? ^*2
Can I borrow your dictionary?  ^*3

I can lend you my dictionary. ^*4
You can borrow my dictionary.  ^*5

Nezapomeňte také na to, že:

Sloveso lend/'lend//len­d//'lend//len­d/ je nepravidelné (lend – lent – lent)
Sloveso borrow/'bɒrəʊ/­/borou//'bɑ:roʊ//b­árou/ je pravidelné (borrow – borrowed – borrowed)

Vazby a použití:

lend sb sth = půjčit někomu něco
lend sth to sb = půjčit něco někomu

I lent him the book. ^*6
I lent the book to him. ^*7
I lent to him the book.
I lent the book him.

I lent my brother the book. ^*8
I lent the book to my brother. ^*9
I lent to my brother the book.
I lent the book my brother.

I lent it to him. ^*10
I lent it to my brother. ^*11
I lent him it.
I lent my brother it.

borrow sth = půjčit si něco
borrow sth from sb = půjčit si něco od někoho

I borrowed the book. ^*12
I borrowed the book from him. ^*13
I borrowed the book from my brother. ^*14
I borrowed from him the book.
I borrowed from my brother the book.

I borrowed it from him. ^*15
I borrowed it from my brother. ^*16
I borrowed from him it.
I borrowed from my brother it.

lend vs. land

Určitě je také třeba zmínit ještě jednu dvojici slov, kde mají studenti často problém s pravopisem i výslovností.

lend/'lend//len­d//'lend//len­d/ (v) = půjčit (někomu něco)

land/'lænd//læn­d//'lænd//lænd/ (v) = přistát
land/'lænd//læn­d//'lænd//lænd/ (n) = zem, pozemek