Letopočty v angličtině

Čtení letopočtů není vždy úplně jednoznačné. Existuje několik způsobů, jak zapsaný letopočet lze přečíst. Kromě toho se podíváme na další jevy, které se s letopočty pojí.

nineteen eighty-four

Nejčastějším způsobem čtení letopočtů je rozdělení na dvě čísla. Letopočet (a např. název Orwellovy knihy) 1984 si rozdělíme na 19 a 84 a takto nyní ta čísla přečteme.

• 1984 = 19 + 84 → nineteen eighty-four
• 1492 = 14 + 92 → fourteen ninety-two
• 1066 = 10 + 66 → ten sixty-six

Pokud druhé číslo začíná nulou, přečteme ji jako oh/'əʊ//ou//'oʊ//ou­/.

• 1901 = 19 + 01 → nineteen oh one
• 1205 = 12 + 05 → twelve oh five

Pro letopočty nad 2000 není tento způsob čtení tak častý, ale také se používá.

• 2019 = 20 + 19 → twenty nineteen
• 2185 = 21 + 85 → twenty-one eighty-five

nineteen hundred and eighty-four

Letopočet 1984 můžeme ale přečíst i tak, jak jsme zvyklí v češtině, tedy jako ‘devatenáct set osmdesát čtyři’ – nineteen hundred and eighty four. Tento způsob čtení letopočtů je zcela správný a používaný především ve formální angličtině. Výše uvedený způsob totiž vychází z tohoto (vynechává se v něm ono hundred a spojka and).

Roky mezi 1000 a 2000 nikdy nečteme jako běžné číslo:

• 1984 → nineteen hundred and eighty-four
• 1492 → fourteen hundred and ninety-two
• 1066 → ten hundred and sixty-six
• 1205 → twelve hundred and five

Tento způsob je také jediný správný, pokud se jedná o letopočet před rokem 1000.

• 450 → four hundred and fifty

Tento způsob také použijeme, pokud jsou v letopočtu celé stovky.

• 1900 → nineteen hundred
• 1300 → thirteen hundred
• 2100 → twenty-one hundred

Letopočty po roku 1999

Ke konci dvacátého století všichni přemýšleli, jak se budou číst roky po roce 1999. Podle již zaběhlých pravidel by to bylo takto:

• 2000 – twenty hundred
• 2001 – twenty hundred and one / twenty oh one
• 2010 – twenty hundred and ten / twenty ten

S tímto se v angličtině určitě setkáme, ale daleko běžnější je prostě číst tyto letopočty jako obyčejná čísla, protože je to v tuto chvíli takto jednodušší.

• 2000 – two thousand
• 2001 – two thousand (and) one
• 2010 – two thousand (and) ten

Postupně se pravděpodobně ale zase vrátíme ke čtení letopočtů jako dvojčísel. Např. letopočet 2154 bude určitě jednodušší číst jako twenty-one fifty-four než two thousand one hundred and fifty-four.

Před naším letopočtem, našeho letopočtu

Zkratku BC/'bi:si://b­ísí//ˌbi:'si:­//ˌbí'sí/ (before Christ) umístěnou za číslo používáme ve významu před naším letopočtem. Přečíst ji můžeme jako zkratku nebo slovy.

Julius Caesar invaded Britain in 55 and 54 BC. ^*1  

Zkratka AD/ˌeɪ'di://ˌ­ej'dý//ˌeɪ'di://ˌej'dý/ je latinské anno domini, tedy doslova přeloženo ‘léta páně’. Podobně jako české ‘léta Páně’ se zkratka AD píše před číslem, lze ale psát i za ním. Čte se jako zkratka.

The building of Hadrian's Wall started in AD 122. ^*2  

Obě zkratky se zpravidla píší bez teček, podobně jako známé PM a AM v hodinových údajích.

V roce…

Chceme-li říct, ve kterém roce se něco stalo či stane, máme dvě možnosti.

William Shakespeare was born in 1564. ^*3
Love Story was first published in the year 1970. ^*4  

Buď tedy za předložkou in použijeme letopočet přímo nebo doplníme the year (s určitým členem). Zastaralejší je navíc použití předložky of:

In the year of 1492, Columbus sailed the ocean blue. ^*5 

desetiletí, století, tisíciletí

Mluvíme-li o letopočtech, určitě přijdou vhod tato slovíčka:

• decade/'dekeɪd//de­kejd//'dekeɪd//de­kejd/ – desetiletí
• century/'sentʃəri//sen­čəri//'sentʃəri//sen­čəri/ – století
• millennium/mɪ'le­niəm//mi'lenyəm//mɪ'le­niəm//mi'lenyəm/ – tisíciletí (množné číslo millennia/mɪ'le­niə//mi'lenyə//mɪ'le­niə//mi'lenyə/)

Nejčastěji se hovoří o stoletích.

The treasure remained buried in the ground for two centuries. ^*6
The book was published at the turn of the century. ^*7  

Století stejně jako v češtině číslujeme pomocí řadových číslovek. Nezapomínejte tu na určitý člen.

It's the 21st century. It's okay for girls to ask guys out. ^*8
The Nubian pyramids date back to the 3rd century BC. ^*9  

Se stoletími se váže zpravidla předložka in:

The church was built in the 19th century. ^*10  

Pokud bychom chtěli označit jen část nějakého století, používáme slůvka mid, early a late:

• in the early 20th century – na začátku 20. století
• in the mid-20th century – v polovině 20. století (nikoliv half!)
• in the late 20th century – na konci 20. století

Všimněte si, že mid- se používá se spojovníkem. Slovíčko half lze použít tehdy, mluvíme-li o první polovině nebo druhé polovině století.

the 1900s, the 60s

Mluvíme-li o desetiletích, často se používají letopočty v množném čísle s určitým členem.

• the 1900s (the nineteen hundreds) – první dekáda 20. století, tedy 1900–1909
• the 1960s (the nineteen sixties) – šedesátá léta dvacátého století (nebo zkráceně jen the 60s)

V těchto údajích lze psát i apostrof (the 1900's, the 60's).

Pozor, nepleťte si 60th (jedná se o řadovou číslovku) a 60s (desetiletí).

He liked to talk about his childhood in the 60s. ^*11
He died shortly before his 60th birthday. ^*12