TUBE vs. TUB

V dnešním krátkém článku upozorníme na slovíčka, která se pletou nejen začátečníkům. Pozor je třeba si dát na význam i výslovnost. Rozdíl si můžeme jednoduše znázornit takto:

tube

První slovíčko je tedy tube/'tju:b//t­júb//'tu:b//túb/, což je tuba, trubka, nebo další spousta předmětů podobného tvaru (různého materiálu).

tube of toothpaste = tuba zubní pasty
tube of paint = tuba barvy (o barvách více zde )

hollow tube = dutá trubice
feeding tube = napájecí / přívodní trubka
test tube = zkumavka
fluorescent tube = zářivka (zářivková trubice)
bronchial tubes = průdušky

He poured the liquid down the tube. ^*1
They send their posters in tubes. ^*2
What is the future of test-tube babies? ^*3
The kids used toilet paper tubes in their art lesson yesterday. ^*4  

the tube = londýnské metro

Je třeba také zmínit tube/'tju:b//t­júb//'tu:b//túb/, nebo spíše the tube, což je neformální výraz pro londýnské metro. Je však naprosto běžný, o čemž se můžete přesvědčit i na stránkách londýnské hromadné dopravy. Píšeme the tube, the Tube nebo jen tube.

tube station = stanice (londýnského) metra
tube map = mapa (londýnského) metra

There's a tube station just around the corner. ^*5
I hate travelling by tube. ^*6
This is a tube map for you, sir. ^*7  

Pozn.: Pokud si pletete slovíčka stop a station, přečtěte si článek zde.

tub

Druhé dnešní slovíčko je tub/'tʌb//tab­//'tʌb//tab/. Označuje vanu, vaničku nebo předmět podobného tvaru, ale různé velikosti a materiálu (vanička vs. káď).

bathtub/'bɑ:θtʌ­b//báθtab//'bæθtʌb//bæθt­ab/ = vana (nebo jen tub/'tʌb//tab­//'tʌb//tab/)
washtub/'wɒʃt­ʌb//'woštab//'wɑ:ʃtʌ­b//'wáštab/ = škopek, necky

hot tub/'hɒt tʌb/­/hot tab//'hɑ:t tʌ­b//hát tab/ = vířivá vana (vířivka)
nebo taky Jacuzzi či whirlpool (bath)

tub of ice cream = vanička zmrzliny
tub of margarine = vanička margarínu

Not only do they have a pool, they also have a Jacuzzi tub. ^*8
She ate a whole tub of ice cream in the middle of the night. ^*9
I'm really tired. I need a hot tub. ^*10