COLOUR vs. PAINT

Dnes si krátce řekneme něco o překladu českého slůvka ‘barva’. Pokud ho studenti chtějí přeložit, vybaví se jim anglické colour.

To je sice v pořádku, ale jen v případě, že se baví o nějakém odstínu barvy. Pokud však mají na mysli barvu například v plechovce (k namalování zdi nebo obrazu), slovíčko colour je špatně. Pamatujte si tedy následující:

Pojďme si nyní říct několik užitečných informací ke každému slovíčku zvlášť:

colour

U slova colour/‘kʌlə//kal­ə//'kʌlər//kalər/ mají studenti občas problém s výslovností. První 'o’ se vyslovuje /ʌ//a/ (podobné českému A). Druhé ‘o’ a ‘u’ se nevyslovují.

Taky je dobré zmínit si, že v americké angličtině je jiný pravopis:

colour (BrE) vs. color (AmE)

Pozn.: Více o podobných pravopisných rozdílech najdete v článku zde.

Na našich stránkách si můžete dokonce stáhnout záložku s 12 základními barvami a dalšími 12 k doplnění. Klikněte na ni a otevře se článek, kde si ji stáhnete ve formátu PDF:

Pozn.: O barvách si můžete přečíst více v našem Kurzu pro začátečníky.

paint

První dnešní slovíčko (colour) je určitě všem známé. Slovíčko paint/'peɪnt//pej­nt//'peɪnt//pej­nt/ však studenti znají většinou pouze jako sloveso. Ze slovesa paint nám tedy vznikají tato slovíčka:

paint/'peɪnt//pej­nt//'peɪnt//pej­nt/ = malovat (natírat)
painter/'peɪntə/­/pejntə//'peɪnt̬­ər//pejntər/ = malíř (obrazů i pokojů)
painting/'peɪntɪŋ//­pejntyŋ//'peɪnt­̬ɪŋ//pejntiŋ/ = obraz (malovaný barvami většinou na plátno)

Paint jako sloveso znamená malovat, ale jako podstatné jméno je to ‘barva’ ve smyslu tekutina, která se používá k malování, natírání apod.

paint/'peɪnt//pej­nt//'peɪnt//pej­nt/ = barva (k malování)

a tin of paint = plechovka barvy BrE
a can of paint = plechovka barvy AmE
a tube of paint = tuba barvy
a bucket of paint = kbelík barvy
a layer of paint = vrstva barvy
a coat of paint = nátěr barvy

The kids painted animals in their art lesson. ^*1
I never paint people. I am not good at that. ^*2  

Where is the painter? He said he would come at 7. ^*3
This is a very beautiful painting. ^*4  

Are you sure you want to use this paint? I think it's too dark. ^*5
The wall needs another coat. Do you have more paint? ^*6
Don't touch it. The paint is still wet. Wait until it dries. ^*7
The artist used several layers of paint here. ^*8
He only uses oil paints. ^*9  

Pozor na dvojici paint vs. draw:
paint/'peɪnt//pej­nt//'peɪnt//pej­nt/ = malovat (barvami)
draw/'drɔ://d­ró//'drɔ://dró/ = kreslit (tužkou, uhlem, apod.)

Poznámka pro pokročilé:

Podstatné jméno colour může označovat i barvu jako tekutinu, ale nejčastěji pokud označuje například potravinářské barvivo nebo barvu na vlasy apod.