Czenglish Alert 9: Televize, rádio

Nesprávné použití předložek v angličtině patří mezi velmi časté chyby, které jsou způsobené vlivem našeho rodného jazyka. Mezi dvě nejčastější problematická spojení patří spojení dívat se na televizi a poslouchat rádio.

Televize

Ve spojení dívat se na televizi v angličtině vlastně vůbec žádná předložka není.

I don't have time to watch TV. ^*1
All he does is sit on the couch and watch TV. ^*2
She thinks watching television is bad for children. ^*3
The kids watched telly for a while and then went to bed. ^*4  

V angličtině se totiž používá sloveso watch/‘wɒtʃ//wo­č//'wɑ:tʃ//wáč/, což znamená sledovat, sledovat koho co? televizi. Pokud bychom zde použili předložku on, znělo by to stejně špatně, jako kdybychom v češtině řekli 'sledovat na televizi’.

Předložka on se použije pouze v případě, že říkáme, že jsme sledovali něco kde? v televizi.

I saw her on TV last night. ^*5
I don't mind watching movies on TV. I use the commercial breaks to go to the bathroom. ^*6  

Rádio

U vazby poslouchat rádio je to vlastně přesně naopak. V češtině se sloveso poslouchat s předložkou nepojí, v angličtině se sloveso listen/'lɪsn//l­isn//'lɪsn//lis­n/ pojí s předložkou to.

I listen to the radio every morning. ^*7
Listening to the radio was the only thing to do back then. ^*8
What radio do you listen to to improve your English? ^*9  

V poslední větě si všimněte, že jsou za sebou dvě slovíčka to. To první je předložka, která se váže se slovesem listen, to druhé je částice účelového infinitivu (aby…).

Podobně jako u televize výše, i zde se dá použít předložka on, pokud něco slyšíme kde? v rádiu:

I heard the song on the radio last night. ^*10
I listened to some music on the radio. ^*11  

Určitý člen

U všech těchto případů všimněte, že u slova radio/'reɪdiəʊ//­rejdyou//'reɪdi­oʊ//rejdyou/ je na rozdíl od slova television/'teləˌvɪʒ­ən//'teləˌvižən//'teləˌv­ɪʒən//'teləˌvižən/ vždy určitý člen! Porovnejte tedy:

They like watching TV. ^*12
They like listening to the radio. ^*13  

Pro více častých chyb týkajících se nesprávného použití předložek si přečtěte článek zde.