SUGGESTION vs. PROPOSAL

Dnes si opět posvítíme na slova s podobným významem. Jde o podstatná jména odvozena od sloves:

• suggest/sə'dʒes­t//sə'džest//sə'dʒes­t//sə'džest/ ⇒ suggestion/sə'dʒes­tʃən//sə'džes­čən//sə'dʒestʃən//sə'džes­čən/
• propose/prə'pəʊz/­/prə'pouz//prə'poʊz/­/prə'pouz/ ⇒ proposal/prə'pəʊz­l//prə'pouzl//prə'poʊz­l//prə'pouzl/

Obě tato slovesa se v určitém kontextu dají přeložit jako navrhovat, odvozená podstatná jména pak jako návrh. Nejde však vyloženě o synonyma. Pokud bychom to chtěli zestručnit, řekneme toto:

suggestion = idea (návrh, nápad)
proposal = plan (návrh, plán)

suggest – suggestion

Podstatné jméno suggestion je odvozeno od slovesa suggest (navrhovat, nadnést), kde studenti chybují hlavně v použití s jiným slovesem.

I suggest telling them the whole truth. ^*1
I don't know if I should call her? What do you suggest? ^*2
Can you suggest where to go on holiday this summer? ^*3
What do you suggest I do? ^*4
Where do you suggest he go? ^*5  

U tohoto slovesa vás asi zarazí absence koncového -s v poslední větě. Pokud jde o tzv. slovesný vzorec, pracujeme s ním následovně:

• suggest sth
• suggest sb to do sth
• suggest doing sth
• suggest (that) sb (should) do sth
• suggest sb do sth

Pozn.: Více v samostatném článku.

Jak vidíte v příkladových větách výše, sloveso suggest použijeme, pokud něco “navrhujeme”, pokud máme nějaký nápad a zajímá nás, co si o něm myslí ostatní, nebo třeba něco doporučujeme. V podobném duchu se nese podstatné jméno suggestion/sə'dʒes­tʃən//sə'džes­čən//sə'dʒestʃən//sə'džes­čən/.

Can I make a suggestion? Why don't we have the meeting in this office? ^*6
Does anyone have any suggestions about the menu? ^*7
My boss rejected my suggestion as undoable. ^*8
We don't have to do it. It was just a suggestion. ^*9
I'm open to suggestions. ^*10 

propose – proposal

Podstatné jméno proposal je odvozeno od slovesa propose (navrhnout, nabídnout, zamýšlet). Význam je na první pohled velice podobný.

Navrhujeme ale už něco konkrétnějšího – něco k posouzení nebo rovnou přijetí či schválení.

The committee proposed several changes to the bill. ^*11
They may propose that the number of hospital beds be reduced. ^*12
I propose dealing with the matter as soon as possible. ^*13
I propose that we discuss it next Monday. ^*14
They proposed a peace treaty. ^*15
What do you propose we do? ^*16  

I zde je dobré zmínit slovesný vzorec:

• propose sth
• propose sb to do sth
• propose doing sth
• propose (that) sb (should) do sth

Odvozené podstatné jméno proposal/prə'pəʊz­l//prə'pouzl//prə'poʊz­l//prə'pouzl/ má stejné zabarvení. Je to tedy již návrh nějakého řešení, tedy plán. Tento návrh je předem promyšlen a je obsáhlejší, proto často mívá písemnou podobu.

The council submitted a proposal to reduce the number of vehicles in that area. ^*17
A proposal to increase property taxes was rejected by all the homeowners. ^*18
The developer's pro­posal is to turn the area into an amusement park. ^*19
I hope we will be presented with a better proposal. ^*20  

suggestion = proposal ?

Někdy jsou významy těchto slov opravdu velice podobné. Jak jsme si psali, suggestion použijeme, pokud máme nějaký nápad a zajímá nás, co si o něm ostatní myslí. Slovo proposal většinou použijeme, když máme něco k posouzení nebo rovnou přijetí či schválení. Je to něco, co je předem promyšleno.

Proposal je často obsáhlejší, proto se hodně používá ve formálnějším kontextu. Velmi často funguje také tato rovnice:

suggestion = idea (návrh, nápad)
proposal = plan (návrh, plán)

Sloveso propose má ale ještě jeden důležitý význam a tím je požádat o ruku. Odvozené proposal (nebo marriage proposal, pokud není kontext jasný) pak tedy může znamenat žádost o ruku.

The ring is beautiful! How did he propose? ^*21
They've been together for ten years. I don't think he'll ever propose to her. ^*22
She was silent for a minute and then declined his marriage proposal. ^*23  

Zmínit se také hodí spojení propose a toast = pronést přípitek, připít.

I'd like to propose a toast to the bride and groom. ^*24