Sloveso SUGGEST

Sloveso suggest/sə'dʒes­t//sə'džest//sə'dʒes­t//sə'džest/ znamená navrhnout / navrhovat, případně doporučit apod. Je zajímavé z několika důvodů. Patří sem nejen použití, ale i výslovnost. Kromě klasické výslovnosti /sə'dʒest//sə'džest/ je tu i varianta /səg'dʒest//səg'džest/, se kterou se tu a tam také setkáte.

V tomto významu se slovíčko objevuje především v následujících strukturách:

• suggest something – navrhnout něco
• suggest doing something – navrhnout něco udělat
• suggest (that) somebody should do something – navrhnout, aby někdo něco udělal (britská angličtina)
• suggest (that) somebody do something – navrhnout, aby někdo něco udělal (americká angličtina)

Na jednotlivé možnosti se nyní podíváme blíže.

SUGGEST sth/sb

První struktura je celkem jasná. Za slovesem použijeme klasicky předmět (navrhnout něco či někoho).

So what do you suggest? ^*1
He went over my essay and suggested some changes. ^*2
I don't know why they suggested me for the job. ^*3
Don't look at me like that. You're the one who suggested it. ^*4  

Můžeme doplnit také to, komu někdo něco navrhl, pomocí předložky to:

You're the one who suggested it to me in the first place. ^*5  

Často se objevuje i v trpném rodě:

None of the things that were suggested worked. ^*6  

Používá se i ve spojení s přímou řečí:

‘Let's go this way,’ he suggested. ^*7
Finally, someone suggested: ‘How about we go get some food?’ ^*8  

SUGGEST doing

Druhá struktura, tedy suggest + -ing, se používá, když někdo navrhuje něco pro skupinu lidí, do které sám patří.

I suggest taking the train. ^*9
So, you suggest taking a major step backwards? ^*10
Someone suggested kicking him off the team. ^*11
I suggest doing nothing at this point. We'll see what happens. ^*12  

V těchto větách si můžete představit, že dotyčný člověk řekl návrh pomocí let's:

He suggested waiting a little longer. ^*13
→ He said: Let's wait a little longer. ^*14  

SUGGEST (that)

Třetí struktura se týká návrhů i pro jinou osobu. Za suggest zde použijeme spojku that (kterou lze ale vynechávat). V britské angličtině za tím následuje věta s modálním slovesem should:

She suggested that I should contact you. ^*15
My boss suggested I should start looking for another job. ^*16
I suggest that you should do that as soon as possible. ^*17
It was suggested to me that I should leave the team. ^*18  

V americké angličtině se v těchto případech should nepoužívá, použijeme pouze sloveso ve tvaru konjunktivu, což je tvar slovesa bez jakékoliv koncovky (tedy nepřibírá ani -s ve třetí osobě ani -ed v minulém čase).

I suggest that he apologize. ^*19
She suggested that I stop by. ^*20
I suggested he take it seriously. ^*21
She suggested we go for a few drinks. ^*22
It was suggested to him that he try to take things easy. ^*23  

I varianta s přítomným a minulým časem je ale přípustná, i když v americké angličtině určitě ne tak častá:

I suggest that he apologizes.
Someone suggested that he apologized. ^*24  

O konjunktivu se více dočtete v článku Konjunktiv v angličtině.

Czenglish alert!

Studenti u tohoto slovesa často chybují, protože se snaží použít stejnou strukturu, jakou máme v češtině. V žádném případě není možné používat za suggest infinitiv.

She suggested to try a new approach.
→ She suggested trying a new approach. ^*25  

Přípustná není tedy ani vazba suggest somebody to do something!

He suggested me to buy it online.
→ He suggested that I buy it online. ^*26  

Tato vazba je možná u sloves want, would like, need, allow a dalších, ne však u suggest. Více se dočtete v článku Vazba předmětu s infinitivem.

Další významy

Sloveso suggest/sə'dʒes­t//sə'džest//sə'dʒes­t//sə'džest/ má i další, méně komplikované významy a použití (např. naznačovat, napovídat apod.)

Are you suggesting that I'm lying? ^*27
How dare you suggest that I stole your ideas! ^*28
All the evidence suggests that he's as guilty as sin. ^*29
I don't think it's as serious a problem as these data suggest. ^*30  

Závěrem

Sloveso suggest je v angličtině opravdu velmi běžné, a proto je důležité naučit se jeho správné použití. Především si zapamatujte, že ho nelze použít s infinitivem (suggest to go, suggest him to go apod.)