Spojky AFTER a BEFORE

Slovíčka after a before asi znáte jako předložky. V jejich použití studenti chyby většinou nedělají. Jsou to však také spojky a tam je často použití nesprávné.

Použití předložek nečiní problémy:

I went shopping after breakfast. ^*1
I had a coffee before the class. ^*2  

Proč se tedy při použití spojek tolik chybuje? Problém je v překladu z/do češtiny.

after = poté, co…
before = předtím, než…

Nejvíce se chybuje u spojky after, kterou studenti chybně překládají jako pak nebo potom.

Pokud chce student říct “Dávám si sprchu, pak jdu spát”, často chybně řekne:

I have a shower, after I go to bed.
Dám si sprchu poté, co jdu spát. (to je nesmysl)

Správně je:

I have a shower, after that I go to bed. ^*3
I have a shower, then I go to bed. ^*4  

Můžete tedy použít předložku after se slůvkem that, nebo spojku then:

after that = potom (doslova vlastně “po-tom”)
then = potom, pak

Můžeme ale přehodit pořadí vět a pak je vše správně:

I go to bed after I have a shower.  ^*5

Podobné nejasnosti s “pořadím děje” nenastanou u spojky before, ale je zde jiný problém – studenti ji jako spojku používají velice málo. Podívejte se na tyto dvě věty:

I go to bed before I have a shower. ^*6
I have a shower before I go to bed.  ^*7

Nyní si ukážeme pár dalších příkladů se spojkami before a after:

Steve parked his car before he called his father. ^*14
Steve called his father after he parked his car. ^*15  

I never go to bed before my wife comes from work. ^*16
I usually go to bed after my wife comes from work. ^*17  

Pack your bag before you call a taxi. ^*18
Don't pack your bag after you call the taxi. ^*19  

She didn't tell her parents about it before they got married. ^*20
She told her parents about it after they got married. ^*21  

She usually stays in bed for a while before she gets up. ^*22
She usually stays in bed for a while after she wakes up. ^*23  

Pozn.: Pozor na rozdíl mezi get up a wake up (více zde).

Pojďme si na závěr přeložit pár vět z češtiny do angličtiny. Nejprve si větu přeložte pro sebe, a pak si překontrolujte překlad ve žluté žárovce.

Zavolej mi poté, co dorazíš. ^*24
Nevystupuj předtím, než uvidíš žlutou budovu. ^*25
Osprchovala se předtím, než šla nakupovat. ^*26
Šla nakupovat poté, co se osprchovala. ^*27
Poté, co odešla, jsem se díval na televizi. ^*28
Pořádně se rozhlédni předtím, než vstoupíš. ^*29
Rozluč se s babičkou předtím, než odejdeš.  ^*30

Závěr

Pamatujte si, že before a after se jako spojky nedají do češtiny přeložit jedním slovem.

Časových spojek je pochopitelně mnohem víc. Další najdete přehledně v článku Časové spojky v angličtině.