Odpadky a popelnice

Dnes se zaměříme na možná trochu zvláštní slovní zásobu, ale i toto patří k životu a mnoho slovíček můžete využít při každodenní konverzaci. Řeč bude o odpadcích a popelnicích.

Odpadky

Začneme obecným slovem odpadky, odpad, pro které se používá slovo rubbish/'rʌbɪʃ/­/rabiš//'rʌbɪʃ/­/rabiš/. Je to nepočitatelné podstatné jméno a patří do britské angličtiny.

Have you taken out the rubbish? ^*1
The park was covered in rubbish after the festival. ^*2
The council has introduced new rules for recycling and separating rubbish. ^*3 

V americké angličtině používají pro odpadky slova garbage/'gɑ:bɪdʒ/­/gábidž//'gɑ:rbɪdʒ­//gárbidž/ nebo trash/'træʃ//­træš//'træʃ//træš/.

After the party, the kitchen was overflowing with garbage. ^*4
He had to dig through the garbage to find the receipt he accidentally threw away. ^*5
Don't forget to take out the trash before you leave for work. ^*6
I can't believe how much trash accumulates in the car over a week. ^*7 

Formálnější výraz pro odpadky, nebo spíše odpad, je waste/'weɪst//w­ejst//'weɪst//­wejst/.

The factory is working on reducing the amount of waste it produces. ^*12
The company was fined for improperly disposing of hazardous waste. ^*13
She always tries to minimize waste by reusing and recycling as much as possible. ^*14
They installed compost bins to deal with organic waste from the kitchen. ^*15
The environmental group is raising awareness about the dangers of plastic waste in the oceans. ^*16 

Značně formální je pak slovo refuse/'refju:s//'ref­jús//'refju:s//'ref­jús/ (pozor na výslovnost).

The city collects household refuse twice a week. ^*17
He was fined for illegally dumping refuse in a public park. ^*18
They sorted the refuse into different bins for recycling, composting, and landfill. ^*19
The refuse left behind after the music festival was cleaned up by volunteers. ^*20 

Pozn.: Slovíčko refuse/rɪ'fju:z/­/ri'fjúz//rɪ'fju:z//ri'f­júz/ asi znáte jako sloveso odmítnout. Ovšem pozor – sloveso má přízvuk na druhé slabice, ale podstatné jméno na první, proto se mění i samotná výslovnost první slabiky. Více v článku Posun přízvuku (nouns/verbs).

Trochu jiný druh odpadků popisuje nepočitatelné podstatné jméno litter/'lɪtə//l­itə//'lɪt̬ər//litər/. Jde o odpadky, smetí, nepořádek, a to především ten, který je pohozen na ulici.

The only thing that spoiled the beautiful scenery was the litter that was lying around. ^*21
If you drop litter, you will be fined. ^*22
I didn't like the town. People were unfriendly and the streets were full of litter. ^*23  

Slovo litter/'lɪtə//l­itə//'lɪt̬ər//litər/ lze použít i jako sloveso pohazovat odpadky, znečistit odpadky.

The place was littered with bottles and cans after the party. ^*24
I always say that people who litter are lazy. Even if there isn't a bin, you can take the bottles, cans or wrappers with you. ^*25  

Zmínit můžeme i slovo junk/'dʒʌŋk//dž­aŋk//'dʒʌŋk//džaŋk/, což není odpad v pravém smyslu slova, jde spíše o harampádí, veteš, staré krámy.

The room was full of useless junk. ^*26
What is it? Do you want to keep it? – No, it's junk. Throw it away. ^*27  

Odpadkový koš a popelnice

Odpadky vhazujeme do odpadkového koše a ten pak vysypeme do popelnice. Zde se opět trochu rozchází britská a americká angličtina. V britské angličtině používají pro odpadkový koš obecně slovíčko bin/'bɪn//bin­//'bɪn//bin/.

Could you please throw this empty bottle in the bin? ^*28
I always keep a small bin under my desk for paper scraps. ^*29
He searched through the bin to find his missing keys. ^*30 

Pozn.: Slovo bin ale může také popisovat jakoukoli nádobu, bednu (na uskladňování vě­cí).

Slovíčko bin/'bɪn//bin­//'bɪn//bin/ lze ale použít i jako sloveso vyhodit do koše.

I decided to bin all the old magazines cluttering up the living room. ^*31
Instead of fixing the broken chair, they just binned it. ^*32 

Setkat se můžete i s delšími výrazy rubbish bin/'rʌbɪʃˌbɪ­n//'rabišˌbin//'rʌ­bɪʃˌbɪn//'rabišˌbin/ a waste bin/'weɪstbɪn­//wejstbin//'weɪs­tbɪn//wejstbin/ (případně wastebin nebo waste-bin). Ty ale mohou popisovat i odpadkový koš na ulici (viz níže).

We need to get a bigger rubbish bin for the office. This one fills up too quickly. ^*33
She dropped the used tissues into the waste bin. ^*34
Please make sure all the plastic bottles go in the recycling bin, not the waste bin. ^*35 

Pozn.: Do odpadkového koše dáváme sáček, v angličtině bin bag nebo bin liner.

Pokud se jedná o odpadkový koš bez víka, určený hlavně do kanceláře, můžete vidět v britské angličtině i slovo wastepaper basket/ˌweɪst'p­eɪpəˌbɑ:skɪt//ˌwej­st'pejpəˌbáskit//ˌweɪst'­peɪpərˌbæskɪt//ˌwej­st'pejpərˌbæskit/ (nebo waste-paper basket).

She crumpled up the letter and tossed it into the wastepaper basket. ^*36
I found my missing earring in the wastepaper basket by accident. ^*37 

Pozn.: Takový kancelářský koš bez víka může být z plastu, ale taky může vypadat jako drátěný koš, proto slovo basket, který v základním významu znamená koš.

Pro popelnici mají v britské angličtině výraz dustbin/'dʌstbɪ­n//dastbin//'dʌstb­ɪn//dastbin/.

I noticed that someone had knocked over the dustbin, and rubbish was everywhere. ^*38
He lifted the lid of the dustbin and quickly closed it, holding his nose. ^*39
Please remember to take out the dustbin when you leave for work. ^*40 

A jak je to v americké angličtině? Tam obecně nerozlišují odpadkový koš (který máte doma) od popelnice (kterou máte před domem). Nejčastěji se tam setkáte s výrazy trash can/'træʃkæn/­/træškæn//'træʃkæn//træš­kæn/ nebo garbage can/'gɑ:rbɪdʒ k­æn//gárbidž kæn//'gɑ:rbɪd­ʒ kæn//gárbidž kæn/.

The smell from the garbage can was so bad that we had to take it out immediately. ^*41
The wind blew over the trash can, and the contents scattered everywhere. ^*42 

V americké angličtině ale můžete vidět i slovo wastebasket/'weɪstˌb­ɑ:skɪt//'wejstˌbás­kit//'weɪstˌbæskɪt//'wej­stˌbæskit/, které popisuje otevřený odpadkový koš, hlavně na papíry a kancelářské odpadky (podobně jako britské slovo wastepaper basket).

He tossed the empty soda can into the wastebasket. ^*43
I accidentally dropped my pen into the wastebasket and had to fish it out. ^*44 

Vrátit se ještě můžeme k americkému výrazu trash. Velmi často se totiž používá the trash ve spojení s odpadkovým košem či popelnicí. České “vyhodit to do koše” pak prostě přeložíme jako throw it in the trash (tedy vyhodit to do odpadků). České “v popelnici, v koši” pak lze přeložit jako in the trash.

She threw all the old magazines into the trash. ^*45
She found an old chair in the trash and decided to refurbish it. ^*46
After the move, we had a lot of broken items that we just had to throw in the trash. ^*47
He couldn't believe she had thrown his favorite book in the trash by mistake. ^*48 

Odpadkový koš na veřejnosti

Jak jsme si již řekli, v britské angličtině používají pro odpadkový koš obecně slovo bin, případně rubbish bin nebo waste bin. Tyto výrazy mohou popisovat jak odpadkový koš doma, tak na ulici, v parku apod.

The park has plenty of rubbish bins, so there's no excuse to litter. ^*49
He kicked the rubbish bin in frustration when he missed the bus. ^*50
I saw someone leave their coffee cup on the bench instead of using the waste bin. ^*51 

Pro odpadkový koš na ulici mohou Britové použít také slovo litter bin/'lɪtə bɪn­//litə bin//'lɪt̬ər b­ɪn//litər bin/, případně litter basket/'lɪtəˌbɑ­:skɪt//'litəˌbás­kit//'lɪt̬əˌbæskɪt//'lit­əˌbæskit/ (řekli jsme si, že litter popisuje pouliční odpad).

I saw someone drop their coffee cup right next to the litter bin instead of inside it. ^*52
The litter basket by the park bench was nearly full, but he managed to squeeze the bottle in. ^*53 

V americké angličtině opět nerozlišují koš od popelnice, proto zde uslyšíte nejčastěji trash can nebo garbage can.

The park had garbage cans every few meters, but people still littered. ^*54
She tossed the ice cream wrapper into the trash can before heading to the bus stop. ^*55 

Kontejner na velkoobjemový odpad

Zmínit je třeba i kontejner na velkoobjemový odpad. Nabízí se jistě slovíčko container/kən'teɪn­ə//kən'tejnə//kən'teɪn­ər//kən'tejnər/, ale pozor, toto slovo označuje jakoukoli nádobu (nejčastěji plastovou s víkem). Stejné slovo pak popisuje přepravní kontejner (např. na lodi).

Ovšem toto slovo nepopisuje kontejner na ulici, kam odkládáte objemný odpad. Pro ten se používá v britské angličtině slovo skip/'skɪp//s­kip//'skɪp//skip/, v americké pak slovo Dumpster/'dʌmps­tə//'dampstə//'dʌmps­tər//'dampstər/.

The construction site ordered a skip to collect the rubble. ^*58
The skip outside the building was overflowing with trash. ^*59
The Dumpster behind the restaurant is full of empty boxes. ^*60
We rented a Dumpster to clear out the garage over the weekend. ^*61 

Pozn.: Velké D u slova Dumpster vysvětlujeme v článku Obchodní značky v angličtině.

Smetiště, skládka

Pro smetiště či skládku v angličtině používají slovíčko dump/'dʌmp//dam­p//'dʌmp//dam­p/.

After cleaning out the garage, we took a truckload of junk to the dump. ^*62
The company was fined for illegally using a field as a dump for toxic waste. ^*63
He found an old bike at the dump and decided to fix it up. ^*64 

Pozn.: Slovíčko dump se používá i ve významu pohodit, odhodit nebo dokonce hovorově dát někomu kopačky.

V britské angličtině používají také delší rubbish dump, v americké pak garbage dump.

The smell from the rubbish dump was unbearable, even from a distance. ^*65
The city announced plans to convert the old garbage dump into a public park. ^*66 

Dále máme slovíčko landfill/'lændfɪl/­/'lændfil//'lændfɪl//'læ­ndfil/, což je zavážková skládka.

The new landfill is designed to handle waste more efficiently and reduce environmental impact. ^*67
They live near a landfill, so they often deal with unpleasant odours and noise. ^*68 

Formálně se také můžete setkat s výrazem waste disposal site, což je skládka, nebo místo určené k likvidaci odpadu.

Popelář a popelářský vůz

Dnešní článek uzavřeme překladem slovíčka popelář, což je v britské angličtině dustman/'dʌstmə­n//'dastmən//'dʌstm­ən//'dastmən/ (případně dustbin man), nebo formálněji refuse collector/'ref­ju:s kə'lektə//'ref­jús kə'lektə//'ref­ju:s kə'lektər//'ref­jús kə'lektər/. V americké uslyšíte garbage man/'gɑ:bɪdʒ ˌ­mæn//'gábidž ˌmæn//'gɑ:rbɪ­dʒ ˌmæn//'gár­bidž ˌmæn/, nebo formálněji garbage collector/'gɑ:bɪdʒ k­ə'lektə//'gábidž kə'lektə//'gɑ:rbɪd­ʒ kə'lektər//'gár­bidž kə'lektər/.

Many dustmen work in challenging conditions, especially during extreme weather. ^*69
The children were excited to see the garbage men and their truck in the street. ^*70
The city hired additional garbage collectors to manage the increased waste during the festival. ^*71
The refuse collectors went on strike, leaving the streets filled with trash. ^*72 

K popelářům patří bezesporu popelářský vůz, což je v britské angličtině dustcart/'dʌstkɑ:t/­/'dastkát//'dʌstk­ɑ:rt//'dastkár­t/ (případně dust cart), nebo rubbish truck/'rʌbɪʃˌtrʌ­k//'rabišˌtrak//'r­ʌbɪʃˌtrʌk//'ra­bišˌtrak/. V posledních letech se hodně používá i slovo bin lorry/'bɪnˌlɒr­i//'binˌlori//'bɪnˌlɑ:­ri//'binˌlári/ (případně dustbin lorry).

The dustcart comes around every Thursday morning, so make sure you put the bins out the night before. ^*73
The noise of the rubbish truck woke me up earlier than usual today. ^*74
There was a small queue of cars behind the bin lorry, waiting for it to move out of the way. ^*75 

V americké angličtině uslyšíte většinou spojení garbage truck/'gɑ:bɪdʒˌt­rʌk//'gábidžˌtrak//'gɑ:­rbɪdʒˌtrʌk//'gár­bidžˌtrak/.

The garbage truck rumbled down the street early this morning, waking up half the neighborhood. ^*76
I had to run out in my pajamas because I forgot to put the trash out before the garbage truck came. ^*77