Posun přízvuku (nouns/verbs)

Anglický přízvuk (nebo chcete-li “důraz”) na slabice studenti často ignorují. A přitom jde o velice důležitý aspekt anglické výslovnosti. V češtině máme přízvuk vždy na první slabice nebo na předložce (kromě severomoravského dialektu, který je ovlivněn polštinou) a možná si to ani neuvědomujeme.

V angličtině je však přízvuk často i na jiných slabikách a pokud toto nebudete dodržovat, budou vám ostatní špatně rozumět. Ve fonetickém přepisu je označen apostrofem.

Pozn.: Více o anglickém přízvuku na slabice se dočtete zde.

Kromě toho, že je třeba sledovat umístění přízvuku při učení se jednotlivých slovíček, dochází někdy k situaci, že se přízvuk přesouvá, pokud přidáme příponu (a změníme tím slovní druh), např.:

photograph/'fəʊtəˌgrɑ­:f//'foutəˌgráf//'fo­ʊt̬əˌgræf//'fou­təˌgræf/ = fotografie (přízvuk na první slabice)
photography/fə'tɒgrəf­i//fə'togrəfi//fə'tɑ­:grəfi//fə'tá­grəfi/ = fotografování (přízvuk na druhé slabice)
photographer/fə'tɒgrə­fə//fə'togrəfə//fə'tɑ­:grəfər//fə'tá­grəfər/ = fotograf (přízvuk na druhé slabice)
photographic/ˌfəʊtə'g­ræfɪk//ˌfoutə'græfik//ˌ­foʊt̬ə'græfɪk//ˌfou­tə'græfik/ = fotografický (přízvuk na třetí slabice)

Takových slovíček je celá řada a vždy je dobré konzultovat slovník. My se dnes ale podíváme na něco trochu jiného – posun slovního přízvuku s ohledem na slovní druh u slov se stejným pravopisem. Nejčastěji se jedná dvojici podstatné jméno / sloveso.

Ani začátečníky asi nepřekvapí, že v angličtině občas stejné slovo může označovat více slovních druhů, např. cook (vařit) a cook (kuchař). Ale u víceslabičných slov někdy dochází k posunu přízvuku na jinou slabiku.

PERmit / perMIT

Pokud má dvojslabičné podstatné jméno a sloveso stejný pravopis, často platí toto pravidlo:

• u podstatného jména je přízvuk na první slabice
• u slovesa na druhé slabice

permit/'pɜ:mɪt/­/pә́mit//'pɜ:rmɪt//pә́rm­it/ = povolení (podstatné jméno – přízvuk na první slabice)
permit/pə'mɪt//­pə'mit//pər'mɪt//pər'mit/ = povolit (sloveso – přízvuk na druhé slabice)

Toto pak pochopitelně platí i u další práce se slovíčky. Množné číslo permits má přízvuk na slabice první (je to podstatné jméno).

permits /'pɜ:mɪts//'pә́mits/

U slovesa odvozený ingový tvar permitting, tvar minulého času a příčestí permitted, či tvar pro 3 os.j.č. má přízvuk vždy na druhé slabice.

permitting /pə'mɪtɪŋ//pə'mityŋ/
permitted /pə'mɪtɪd//pə'mityd/
permits /pə'mɪts//pə'mits/

Pozn.: Všimněte si zdvojeného T, k čemuž došlo právě kvůli poloze přízvuku – více v článku Zdvojování koncové souhlásky.

Další příklady

Takových dvojic je celá řada. My si zde uvedeme několik příkladů. Platí stejné pravidlo jako výše – podstatné jméno má přízvuk na první slabice, sloveso má přízvuk na druhé slabice.

increase/'ɪŋkri:s/­/'iŋkrís//'ɪŋkri:s//'iŋk­rís/ = zvýšení
increase/ɪn'kri:s/­/in'krís//ɪn'kri:s//in'k­rís/ = zvýšit

decrease/'di:kri:s­//'dýkrís//'di:kr­i:s//'dýkrís/ = snížení, pokles
decrease/dɪ'kri:s/­/dy'krís//dɪ'kri:s//dy'k­rís/ = snižovat

insult/'ɪnsʌlt//'­insalt//'ɪnsʌlt//­'insalt/ = urážka
insult/ɪn'sʌlt//i­n'salt//ɪn'sʌlt//­in'salt/ = urážet

protest/'prəʊtes­t//'proutest//'proʊtes­t//'proutest/ = protest
protest/prə'tes­t//prə'test//prə'tes­t//prə'test/ = protestovat

refund/'ri:fʌnd//­'rífand//'ri:fʌnd/­/'rífand/ = vrácení peněz, náhrada
refund/rɪ'fʌnd//r­i'fand//rɪ'fʌnd//­ri'fand/ = vrátit peníze, refundovat

update/'ʌpdeɪt//­apdejt//'ʌpdeɪt//­apdejt/ = aktualita, aktuální informace
update/ˌʌp'deɪt/­/ˌap'dejt//ˌʌp'deɪt/­/ˌap'dejt/ = aktualizovat

export/'ekspɔ:t//'ek­spót//'ekspɔ:rt//'ek­spórt/ = vývoz, export
export/ɪk'spɔ:t//­ik'spót//ek'spɔ:rt//ek's­pórt/ = vyvážet, exportovat

import/'ɪmpɔ:t//'­impót//'ɪmpɔ:r­t//'impórt/ = dovoz, import
import/ɪm'pɔ:t//i­m'pót//ɪm'pɔ:rt//im'pór­t/ = dovážet, importovat

record/'rekɔ:d//r­ekód//'rekərd­//rekərd/ = záznam, nahrávka
record/rɪ'kɔ:d//r­i'kód//rɪ'kɔ:rd//ri'kór­d/ = zaznamenat, nahrát

produce/'prɒdju:s­//'prodjús//'proʊdu­:s//'proudús/ = zemědělské produkty
produce/prə'dju:s­//prə'djús//prə'du:s//pr­ə'dús/ = vyrobit

project/'prɒdʒek­t//prodžekt//'prɑ:dʒek­t//prádžekt/ = projekt
project/prə'dʒek­t//prə'džekt//prə'dʒek­t//prə'džekt/ = plánovat

recall/'ri:kɔ:l/­/'ríkól//'ri:kɔ:­l//'ríkól/ = vybavení si (něčeho)
recall/rɪ'kɔ:l//­ri'kól//rɪ'kɔ:l//ri'kól/ = vybavit si, vzpomenout si

desert/'dezət//de­zət//'dezərt//dezərt/ = poušť
desert/dɪ'zɜ:t//d­y'zә́t//dɪ'zɜ:rt//dy'zә́­rt/ = opustit

suspect/'sʌspek­t//saspekt//'sʌspek­t//saspekt/ = podezřelý (člověk)
suspect/səs'pek­t//səs'pekt//səs'pek­t//səs'pekt/ = podezírat

conduct/'kɒndʌkt//­kondakt//'kɑ:ndʌkt­//kándakt/ = řízení
conduct/kən'dʌkt//­kən'dakt//kən'dʌkt/­/kən'dakt/ = řídit, vést

convict/'kɒnvɪkt//­konvikt//'kɑ:nvɪkt­//kánvikt/ = odsouzený, trestanec
convict/kən'vɪkt//­kən'vikt//kən'vɪkt/­/kən'vikt/ = usvědčit, odsoudit

object/'ɒbdʒɪkt//­obdžikt//'ɑ:bdʒɪkt­//ábdžikt/ = předmět, věc
object/əb'dʒek­t//əb'džekt//əb'dʒek­t//əb'džekt/ = namítat

refuse/'refju:s//'ref­jús//'refju:s//'ref­jús/ = odpad
refuse/rɪ'fju:z/­/ri'fjúz//rɪ'fju:z//ri'f­júz/ = odmítat

rebel/'rebl//re­bl//'rebl//re­bl/ = rebel, povstalec
rebel/rɪ'bel//­ri'bel//rɪ'bel//ri'bel/ = postavit se (autoritě)

discount/'dɪskaʊnt­//dyskaunt//'dɪskaʊn­t//dyskaunt/ = sleva
discount/dɪs'kaʊnt­//dys'kaunt//dɪs'kaʊn­t//dys'kaunt/ = zlevnit

conflict/'kɒnflɪkt/­/konflikt//'kɑ:nflɪk­t//kánflikt/ = konflikt
conflict/kən'flɪkt/­/kən'flikt//kən'flɪkt­//kən'flikt/ = být v rozporu

contest/'kɒntes­t//kontest//'kɑ:ntes­t//kántest/ = soutěž
contest/kən'tes­t//kən'test//kən'tes­t//kən'test/ = soutěžit

survey/'sɜ:veɪ//s­ә́vej//'sɜ:rveɪ//sә́rvej/ = anketa, veřejný průzkum
survey/sə'veɪ//sə­'vej//sər'veɪ//sər'vej/ = dělat anketu, průzkum

escort/'eskɔ:t//'es­kót//'eskɔ:rt//'es­kórt/ = doprovod, eskorta
escort/ɪ'skɔ:t//i­'skót//es'kɔ:rt//es'kór­t/ = doprovodit, eskortovat

convert/'kɒnvɜ:t//­'konvә́t//'kɑnvɜ­:rt//'kánvә́rt/ = konvertita (na jinou výru)
convert/kən'vɜ:t//­kən'vә́t//kən'vɜ:rt//kən­'vә́rt/ = konvertovat, přeměnit

intrigue/'ɪntri:g//­'intríg//'ɪntri­:g//'intríg/ = fascinace, intriky
intrigue/ɪn'tri:g//­in'tríg//ɪn'tri:g//in'tr­íg/ = fascinovat, zaujmout

present/'prez­nt//preznt//'prez­nt//preznt/ = dar, dárek
present/prɪ'zen­t//pri'zent//prɪ'zen­t//pri'zent/ = prezentovat, představit

Někdy se podobně chová i dvojice přídavné jméno a sloveso, např.:

perfect/'pɜ:fɪkt//­pә́fikt//'pɜ:rfek­t//pә́rfekt/ = dokonalý (přízvuk na první slabice)
perfect/pə'fek­t//pə'fekt//pər'fek­t//pər'fekt/ = zdokonalit (přízvuk na druhé slabice)

Nejde o pravidlo

Toto není obecné pravidlo, ale spíše tendence. Je spousta dvojic, kde k tomuto posunu přízvuku nedochází. Vždy je proto dobré konzultovat slovník. K posunu nedochází například u slov:

detail/'di:teɪl/­/dýtejl//'di:teɪl/­/dýtejl/ = detail
detail/'di:teɪl/­/dýtejl//'di:teɪl/­/dýtejl/ = podrobně popsat

alert/ə'lɜ:t//ə'­lә́t//ə'lɜ:rt//ə'lә́rt/ = výstraha
alert/ə'lɜ:t//ə'­lә́t//ə'lɜ:rt//ə'lә́rt/ = varovat

damage/'dæmɪdʒ//­dæmidž//'dæmɪdʒ//­dæmidž/ = škoda
damage/'dæmɪdʒ//­dæmidž//'dæmɪdʒ//­dæmidž/ = poškodit

delay/dɪ'leɪ//dy­'lej//dɪ'leɪ//dy'lej/ = zpoždění
delay/dɪ'leɪ//dy­'lej//dɪ'leɪ//dy'lej/ = zpozdit

Další slova jsou například escape, broadcast, comfort, bargain, level, interest apod.

Někdy ale může být vše jinak a rozdíl v přízvuku je věc britské a americké angličtiny. U převzatých slov je v britské angličtině často přízvuk na první slabice, v americké na druhé. Bez ohledu na slovní druh. Jak vidíte, slovník je tedy dobré mít vždy po ruce.

massage br. /'mæsɑ:ʒ//'mæsáž/ am. /mə'sɑ:ʒ//mə'sáž/ = masáž
massage br. /'mæsɑ:ʒ//'mæsáž/ am. /mə'sɑ:ʒ//mə'sáž/ = masírovat

Pozn.: Více se o rozdílném přízvuku u stejných slov v britské a americké angličtině dočtete v článku Slovní přízvuk: britský vs. americký.