Léky a vše o nich

Studenti angličtiny si poměrně často nedovedou moc dobře poradit s vhodným slovem pro lék či léky. Je to proto, že existuje více slov, která se nám mohou plést.

Kromě toho, že si vysvětlíme, co které slovo pro léky přesně znamená a jak se používá, představíme si i další slovíčka s léky spojená, jako např. formy, v nichž se léky nejčastěji objevují (pilulky, pastilky, kapky…), a nejčastější druhy léků.

Slova pro ‘léky’

medicine

Prvním slovíčkem je medicine/'medɪsn//­medysn//'medɪsn//­medysn/. To se používá pro léky obecně, pro pilulky, sirupy, kapky apod. Může to být podstatné jméno počitatelné (označuje potom druhy léků) i nepočitatelné.

It's time for your medicine, dad. ^*1
This cough medicine tastes awful but it works. ^*2
You should be careful when mixing medicines and always ask a doctor if you are not sure. ^*3
There are many different medicines for depression. ^*4
There's some Aspirin in the medicine cabinet. ^*5  

V hovorové angličtině se setkáte se zkráceným meds/'medz//med­z//'medz//med­z/:

Did you remember to take your meds? ^*6
I'm waiting for the new meds to kick in. ^*7  

drug

Zdánlivým synonymem slovíčka medicine je podstatné jméno drug/'drʌg//d­rag//'drʌg//drag/. Nemusí nutně označovat jen nelegální drogy, ale i běžné léky. V americké angličtině se lékárně říká drugstore/'drʌgstɔ:­//dragstó//'drʌgst­ɔ:r//dragstór/, a tam kokain nebo heroin neseženete.

Na rozdíl od výše uvedeného slova medicine, slovo drug označuje spíše látku, která způsobí nějakou reakci v těle. Medicine, oproti tomu, označuje cokoliv, co člověk užívá pro léčení či prevenci nemocí apod.

Kapky proti kašli tedy můžeme označit jako medicine ale ne drug. Na druhé straně např. penicillin/ˌpenə's­ɪlən//ˌpenə'silən//ˌpenə­'sɪlən//ˌpenə'silən/ je specifická látka, která může být podávána jako pilulka, sirup, injekce apod. Penicilin v tomto smyslu je drug. Penicilin jako tabletka je zase spíše medicine.

Podívejme se na příklady použití slova drug:

Pfizer is probably the world's largest drug company. ^*8
Prescription drugs usually have a lot of side effects. ^*9
A group of local researchers have developed a new drug to treat the flu. ^*10  

medication

Podobně jako medicine se používá i slovo medication/ˌmedɪ'keɪ­ʃən//ˌmedy'kej­šən//ˌmedɪ'keɪʃən//ˌme­dy'kejšən/. I to může být počitatelné i nepočitatelné. Lze ho použít ve významu medikace, lék, léčivo, ale i léčení, léčba.

He shouldn't drink. He's on medication. ^*11
There are several new medications for epilepsy. ^*12
His body didn't respond well to the new medication. ^*13  

pharmaceuticals

Existuje ještě slovo pharmaceutical/ˌfɑ:mə's­ju:tɪkl//ˌfámə'sjú­tykl//ˌfɑ:rmə'­su:t̬ɪkl//ˌfár­mə'sútikl/, které v množném čísle používáme jako léčiva, farmaka, farmaceutika. Patří ale spíše do sféry technické či obchodní angličtiny.

The prices of pharmaceuticals has risen significantly in the past decade. ^*14
Counterfeit pharmaceuticals pose a serious threat to public health. ^*15 

Slovíčko pharmaceutical/ˌfɑ:mə's­ju:tɪkl//ˌfámə'sjú­tykl//ˌfɑ:rmə'­su:t̬ɪkl//ˌfár­mə'sútikl/ se používá také jako přídavné jméno farmaceutický, lékárenský.

The pharmaceutical company released a groundbreaking drug for diabetes treatment. ^*16
Many pharmaceutical products require years of research before they can be approved. ^*17 

cure

Slovíčko cure/'kjʊə//kj­uə//'kjʊr//kjur/ lze také přeložit jako lék. Jedná se ale o něco, co dokáže člověka zcela vyléčit. Podívejte se tyto příklady:

Have they found a cure for AIDS? ^*18
There is no cure for diabetes. ^*19  

Neříkáme, že neexistují léky, ale že neexistuje lék, který by ji vyléčil. Také lze říct, že:

Diabetes cannot be cured, but it can be treated. ^*20  

V tomto příkladu je cure/'kjʊə//kj­uə//'kjʊr//kjur/ (vyléčit) použito jako sloveso spolu se slovesem treat/'tri:t//t­rít//'tri:t//trít/ (léčit). Od slovesa treat lze vytvořit podstatné jméno treatment/'tri:tmənt­//trítmənt//'tri:t­mənt//trítmənt/ (léčba).

The patient will have to undergo treatment for a few months. ^*21  

remedy

Pro léky a léčebné přípravky se používá také podstatné jméno remedy/'remədi//­remədy//'remədi//remədy/, obvykle ale pro lehčí onemocnění či méně vážné zdravotní problémy. Může se jednat o mastičky, sirupy apod.

The shop sells herbal remedies for any problem. ^*22
Onion syrup is a homemade cough remedy that works. ^*23
‘Some remedies are worse than the disease.’ (Publilius Syrus) ^*24  

Lze ho použít i přeneseně pro nápravu jakéhokoliv problému:

There's no remedy for what's happened. ^*25  

Formy léků

Nyní se podívejme na to, v jaké formě se s léky a léčivy setkáme:

• aerosol/'eərəsɒl­//eərəsol//'erəsɑ:l//erə­sál/ – aerosol, sprej
• cream/'kri:m//k­rím//'kri:m//krím/ – krém
• drops/'drɒps//dr­ops//'drɑ:ps//­dráps/ – kapky
• gargle/'gɑ:gl//­gágl//'gɑ:rgl/­/gárgl/ – kloktadlo
• injection/ɪn'dʒekʃn­//in'džekšn//ɪn'dʒekʃ­n//in'džekšn/ – injekce
• lozenge/'lɒzɪndʒ/­/lozindž//'lɑ:zɪnd­ʒ//lázindž/ – pastilka (např. proti kašli)
• ointment/'ɔɪntmənt/­/ojntmənt//'ɔɪn­tmənt//ojntmənt/ – mast
• pill/'pɪl//pil­//'pɪl//pil/ – pilulka, tableta
• suppository/sə'pɒzətr­i//sə'pozətri//sə'pɑ:zɪt­ɔ:ri//sə'pázi­tóri/ – čípek
• syrup/'sɪrəp//­sirəp//'sɪrəp//sirəp/ – syrup

Druhy léků

Nyní se ještě podívejme na některé časté typy léků. U některých (např. aspirin, paracetamol apod.) se jedná o obchodní značku a takové slovo by se potom mělo psát s velkým písmenem na začátku a značkou ®. Nicméně je zcela běžné, že je lidé používají v obecném smyslu, ne nutně jako obchodní značku (více o tomto jevu se více dočtete v článku Obchodní značky v angličtině).

• antibiotic/ˌænti­baɪ'ɒtɪk//ˌænty­baj'otyk//ˌænt̬i­baɪ'ɑ:t̬ɪk//ˌæntý­baj'átik/ – antibiotikum
• antidepressan­t/ˌæntidɪ'presənt//ˌænty­dy'presənt//ˌæntaɪdɪ'pre­sənt//ˌæntajdy'presənt/ – antidepresivum
• Aspirin/'æsprɪn/­/æsprin//'æsprɪn//æsprin/ – Aspirin
• burn ointment/'bɜ:n ˌɔɪn­tmənt//'bә́n ˌojntmənt//'bɜ:­rn ˌɔɪntmənt//'bә́rn ˌojntmənt/ – mast na popáleniny
• cough medicine/'kɒfˌmed­sən//'kofˌmed­sən//'kɑ:fˌmedəsɪn//'káf­ˌmedəsin/ – lék na kašel
• eyedrops/'aɪdrɒps//­ajdrops//'aɪdrɑ:ps­//ajdráps/ – oční kapky
• painkiller/'peɪnˌk­ɪlə//'pejnˌkilə//'peɪ­nˌkɪlər//'pej­nˌkilər/ – lék proti bolesti
• sleeping pill/'sli:pɪŋˌ­pɪl//'slípiŋˌpil//'sl­i:pɪŋˌpɪl//'slí­piŋˌpil/ – prášek na spaní
• throat spray/'θrəʊtˌspr­eɪ//'θroutˌsprej//'θr­oʊtˌspreɪ//'θrou­tˌsprej/ – sprej proti bolení v krku
• vaccine/'væksi:n/­/'væksín//væk'si:n//væk'­sín/ – vakcína
• vitamin/'vɪtəmɪn­//vitəmin//'vaɪt̬əmɪn//v­ajtəmin/ – vitamín

Pokročilejší a specializovanější jsou např.:

• activated carbon/ˌæktəveɪ­tɪd 'kɑ:bən//ˌæktəvej­tyd 'kábən//ˌæktə­veɪt̬ɪd 'kɑ:rbən//ˌæktəv­ejtid 'kárbən/ – živočišné uhlí
• antacid/æn'tæsɪd­//æn'tæsid//æn'tæsɪd//æn­'tæsid/ – lék na pálení žáhy
• antihistamine/ˌæntɪ'hɪs­təmi:n//ˌænty'his­təmín//ˌæntɪ'hɪstəmi:n//­ˌænty'histəmín/ – lék na alergii
• blood thinner/'blʌd θɪ­nə//'blad θinə//'blʌd θ­ɪnər//'blad θinər/ – lék na ředění krve
• contraception pill/ˌkɒntrə's­epʃn ˌpɪl//ˌkon­trə'sepšn ˌpil//ˌkɑ:ntr­ə'sepʃn ˌpɪl//ˌkán­trə'sepšn ˌpil/ – antikoncepční pilulka
• decongestant/ˌdi:kən'dʒ­estənt//ˌdýkən­'džestənt//ˌdi:kə­n'dʒestənt//ˌdýkən­'džestənt/ – kapky do nosu proti rýmě
• homeopathic remedy/ˌhəʊmiə'p­æθɪk 'remədi//ˌhou­miə'pæθik 'remədy//ˌhɑ:­miə'pæθɪk 'remədi//ˌhá­miə'pæθik 'remədy/ – homeopatický přípravek
• laxative/'læksətɪv­//'læksətyv//'læksət̬ɪv/­/'læksətiv/ – projímadlo
• meclizine/'me­klɪzi:n//'mekli­zín//'meklɪzi:n//'me­klizín/ – lék proti nevolnosti v autě
• paracetamol/ˌpærə'si­:təmɒl//ˌpærə'sítəmol/ – paracetamol (proti bolesti, na horečku)
• sedative/'sedətɪv/­/'sedətyv//'sedət̬ɪv//'s­edətiv/ – sedativum
• steroid/'sterɔɪd/­/sterojd//'sterɔɪd/­/sterojd/ – steroid