Složeniny končící na -HEADED

Dnes si ukážeme několik slovíček, která jsou tvořena pomocí tvaru slova head/'hed//hed­//'hed//hed/ (hlava). Tvar headed /hedɪd//hedyd/ volně přeložíme jako “-hlavový/-hlavý”.

Tato slovíčka se dají rozdělit na doslovná a přenesená. Mezi doslovná patří například tato:

bald-headed/ˌbɔ:l'he­dɪd//ˌból'hedyd//ˌbɔ:l'h­edɪd//ˌból'he­dyd/ = plešatý
red-headed/ˌred'hed­ɪd//ˌred'hedyd//ˌred'he­dɪd//ˌred'hedyd/ = zrzavý (vlasy)
round-headed = s kulatou hlavou/hlavičkou (třeba šroub)
five-headed = pětihlavý (třeba drak)

Tyto složeniny jsou poměrně logické a většinou se zde používá pomlčka.

Druhá skupina má překlady poněkud přenesené. Slovíčka uvádíme také s pomlčkou, ale často na ně narazíte i bez pomlčky (jako jedno slovo).

pig-headed/ˌpɪg'hed­ɪd//ˌpig'hedyd//ˌpɪg'he­dɪd//ˌpig'hedyd/ = paličatý, tvrdohlavý, zabedněný, neústupný
bull-headed/ˌbʊl'hed­ɪd//ˌbul'hedyd//ˌbʊl'he­dɪd//ˌbul'hedyd/ = tvrdohlavý, umíněný (dělající vše bez rozmyslu)
hard-headed/ˌhɑ:d'he­dɪd//ˌhád'hedyd//ˌhɑ:d'h­edɪd//ˌhád'he­dyd/ = praktický, realistický (rozhodující se bez emocí)
big-headed/ˌbɪg'hed­ɪd//ˌbig'hedyd//ˌbɪg'he­dɪd//ˌbig'hedyd/ = namyšlený
hot-headed/ˌhɒt'hed­ɪd//ˌhot'hedyd//ˌhɒt'he­dɪd//ˌhot'hedyd/ = zbrklý, ukvapený
bone-headed/ˌbəʊn'he­dɪd//ˌboun'he­dyd//ˌbəʊn'hedɪd//ˌbou­n'hedyd/ = zabedněný, pitomý (hodně hovorové)
clear-headed/ˌkli:'he­dɪd//ˌklí'hedyd//ˌkli:r'­hedɪd//ˌklír'he­dyd/ = rozvážný, uvážlivý
cool-headed/ˌku:l'he­dɪd//ˌkúl'hedyd//ˌku:l'h­edɪd//ˌkúl'he­dyd/ = rozvážný, zachovávající si chladnou hlavu
light-headed/ˌlaɪt'he­dɪd//ˌlajt'he­dyd//ˌlaɪt'hedɪd//ˌlaj­t'hedyd/ = malátný (po nemoci nebo alkoholu)
level-headed/ˌlevl'hedɪd//ˌl­evl'hedyd//ˌle­vl'hedɪd//ˌle­vl'hedyd/ = rozumný, rozvážný, srovnaný