Zuby v angličtině

Pokud by vás bolel zub (toothache/'tu:θe­ɪk//túθejk//'tu:θeɪk/­/túθejk/ ^*1 – viz článek Pleteme si: Bolestivá slůvka) a chtěli byste anglicky mluvícímu člověku říci, který to je, s označeními jako “trojka vpravo nahoře” nebo “sedmička vlevo dole” byste moc nepochodili. Označení zubů v angličtině se totiž tomu českému příliš nepodobá, neboť pochází z latiny.

Řezáky

first incisor/ɪn'saɪzə­//in'sajzə//ɪn'saɪzə­r//in'sajzər/ – jednička (řezák)
Označuje se též central incisor – střední řezák.

second incisor – dvojka (řezák)
Označuje se také lateral incisor /lætər^əl//lætər,l/ – boční řezák.

Špičáky

canine/'keɪnaɪn/­/'kejnajn//'keɪnaɪn/­/'kejnajn/ – trojka (špičák)
Odborně se tomuto zubu říká cuspid/'kʌspɪd/­/'kaspid//'kʌspɪd­//'kaspid/, lidově někdy i eye tooth /'aɪˌtu:θ//'ajˌtúθ/ nebo dogtooth /'dɒgˌtu:θ//'dogˌtúθ/. Slovo canine znamená totiž “psí”.

Stoličky

first premolar/pri:'məʊ­lə//prí'moulə//pri:'moʊ­lər//prí'moulər/ – čtyřka
second premolar – pětka
Odborně se těmto dvěma zubům říká bicuspids /baɪ'kʌspɪdz//baj'kaspidz/ – třenové zuby.

first molar/'məʊlə//­'moulə//'moʊlər/­/'moulər/ – šestka
second molar – sedmička
third molar – osmička
Poslední jmenovaný se někdy podobně jako v češtině nazývá “zub moudrosti”, tedy wisdom tooth /'wɪzdəm tu:θ//'wizdəm túθ/

Nahoře, dole, vpravo, vlevo…

Chceme-li říci, zda je daný zub nahoře/dole či vlevo/vpravo, užijeme následující termíny:
lower/'ləʊə//l­ouə//'loʊər//l­ouər/ – dole, dolní
upper/'ʌpə//ap­ə//'ʌpər//apər/ – nahoře, horní
right/'raɪt//raj­t//'raɪt//raj­t/ – vpravo, pravý
left/'left//lef­t//'left//lef­t/ – vlevo, levý

It's the upper left second premolar. ^*2
My lower right first premolar had to be pulled out. ^*3
His lower left second molar was completely decayed. ^*4
Some rowdies knocked out her upper right canine.  ^*5

První a druhé zuby

Prvním zubům, které nám narostou v raném dětství, se většinou říká baby teeth ^*6 či milk teeth ^*7, někdy také temporary teeth ^*8.
Poněkud odborněji se nazývají primary teeth ^*9 či deciduous teeth /dɪ'sɪdʒʊəs//dy'sidžuəs/ ^*10 .

Dočasné zuby nahradí adult teeth ^*11, odborně zvané permanent teeth ^*12.

Pokud ztratíme i tyto dospělácké zuby, další už nám bohužel většinou nenarostou. Můžeme si ale pořídit false teeth ^*13, formálně nazývané denture/'dentʃə//'den­čə//'dentʃər//'den­čər/ ^*14.

Sloveso TEETHE

Zajímavé je sloveso teethe /tiːð/, které označuje primárně prořezávání zubů (u dětí prvních a následně druhých zubů, u dospělých často zubů moudrosti), ale používá se ale také v přeneseném významu pro počáteční problémy např. projektu, organizace apod. V češtině se v takovém případě setkáte třeba s frází “dětské choroby”.

We will have teething problems with this new policy in its early years. ^*15
Nobody would deny that there have been some teething problems. ^*16
“We expect teething problems at the new plants” says the expert.  ^*17

Závěr

Nyní už budete u zubaře vědět, jak mu slovy naznačit, který zub vás trápí. I když vám samozřejmě přejeme, abyste žádné podobné problémy neměli!