FOIL vs. fólie

Označení “false friends” (falešní přátelé) popisuje dvojice slov v různých jazycích, která jsou si velice podobná a budí tedy dojem, že mají stejné významy. Ty jsou však často odlišné. Více si můžete přečíst v našem článku.

I anglické slovo foil a české slovo fólie patří mezi falešné přátele, ačkoli ne ve všech případech (viz níže).

foil

Anglické slovíčko foil/'fɔɪl//foj­l//'fɔɪl//foj­l/ označuje alobal, staniol tedy hliníkovou fólii.

Transfer the turkey to a cutting board and cover with foil. ^*1
She wrapped the sandwiches in foil and put them in her bag. ^*2
Paul took the chocolate bar out of the foil wrapper and broke it into pieces. ^*3  

Použít můžete i výraz tinfoil/'tɪnfɔɪl/­/'tynfojl//'tɪnfɔɪl/­/'tynfojl/, v britské angličtině uslyšíte i silver foil/ˌsɪlvə'fɔ­ɪl//ˌsilvə'foj­l//ˌsɪlvər'fɔɪl//ˌsil­vər'fojl/.

Setkat se můžete i s doslovným aluminium foil/æljə'mɪnɪ­əm fɔɪl//æljə'mi­nyəm fojl//ælə'mɪniə­m fɔɪl//ælə'mi­nyəm fojl/ (br.), aluminum foil/əˌlu:mɪnə­m'fɔɪl//əˌlúminəm'foj­l//əˌlu:mɪnəm'fɔɪl//əˌlú­minəm'fojl/ (am.), tedy opravdu “hliníková fólie”.

České spojení “hliníková fólie” je tedy opravdu foil. Jenže pokud řekneme pouze české slovo fólie, máme na mysli většinou plastovou fólii a ta už se přeloží jinak.

fólie

České slovo “fólie” používáme v mnoha různých kontextech, protože máme různé druhy plastové fólie.

potravinová fólie

Začneme fólií, která se používá v kuchyni. V britské angličtině používají slovo cling film/'klɪŋˌfɪlm­//'kliŋˌfilm//'klɪŋˌfɪl­m//'kliŋˌfilm/ (možno psát i clingfilm). Samotné slovo cling znamená přilnout.

V americké angličtině narazíte na plastic wrap/ˌplæstɪk­'ræp//ˌplæstyk'ræp//ˌplæ­stɪk'ræp//ˌplæstyk'ræp/ nebo Saran Wrap/sə'ræn r­æp//sə'ræn ræp//sə'ræn r­æp//sə'ræn ræp/ (což je obchodní značka).

Pozn.: Všimněte si zde použitých slov. Film je vlastně “tenký plastový pás” (myšleno kinofilm, tedy materiál na který se fotí v klasických fotoaparátech). Slovíčko wrap má základní význam “obalit”, “zabalit” a více jsme o něm psali v článku PACK (UNPACK) vs. WRAP (UNWRAP). Obě tato slovíčka tedy pro význam “plastová fólie” dávají poměrně smysl.

Use some cling film and carefully cover the bowl. ^*4
Cover the burgers with plastic wrap and refrigerate until needed. ^*5  

bublinková fólie

Další fólie slouží na obalení křehkých věcí a překládá se bubble wrap/'bʌbl ræ­p//'babl ræp//'bʌbl ræ­p//'babl ræp/. Opět se používá slůvko wrap.

You should always use bubble wrap when packing things that might break. ^*6
I believe people should pop bubble wrap to calm the nerves instead of smoking. ^*7 

další druhy fólií

Jako další můžeme zmínit například smršťovací fólii, což je shrink-wrap/'ʃrɪŋkræ­p//'šriŋkræp//'ʃrɪŋkræp/­/'šriŋkræp/. Ta je podobná potravinové fólii, ale v jejím názvu se dává důraz na “smršťovací” funkci. Používají ji zejména stěhovací firmy. Sloveso shrink znamená srazit se, zmenšit se.

Dále máme třeba laminovací fólii, což je laminating film.

Pokud se jedná o tlustší fólii větších rozměrů, je vhodné použít spojení plastic sheet.

Závěr

Pamatujte si tedy, že samotné slovíčko foil/'fɔɪl//foj­l//'fɔɪl//foj­l/ označuje alobal (hliníkovou fólii).

Naopak plastová fólie se vyjádří složeným slovem, kde je základem slůvko wrap nebo film.