PARTLY vs. PARTIALLY

Příslovce partly/'pɑ:tli/­/pátli//'pɑ:rtl­i//pártli/ a partially/'pɑ:ʃəli­//pášəli//'pɑ:rʃəli//pár­šəli/ jsou si podobná a často i zaměnitelná. Obě bychom mohli přeložit jako částečně.

PARTLY

Příslovce partly/'pɑ:tli/­/pátli//'pɑ:rtl­i//pártli/ se používá zpravidla v tom významu, že něco je jen jednou ze součástí, není to tedy to jediné.

I like her partly because of her sense of humor. ^*1  

V této větě říkáme, že její smysl pro humor je jen jedním z důvodů, proč se mi líbí. Tedy jsou i další důvody.

Podívejte se na další podobné příklady:

The door was made partly of glass. ^*2 (a z části např. z kovu)
I refused to join them, partly because I wasn't feeling well. ^*3 (měl jsem ale i jiný důvod)
It was partly sunny. ^*4 (jen někde, jinde bylo zase třeba oblačno)
I partly agree with you. ^*5 (vidím to ale i z jiného pohledu)

Pokud je těch součástí více, často se ve větě objeví partly několikrát:

The breakup was partly his fault and partly her fault. ^*6
Health insurance is paid partly by the employee and partly by the employer. ^*7  

PARTIALLY

Příslovce partially/'pɑ:ʃəli­//pášəli//'pɑ:rʃəli//pár­šəli/ je vytvořeno z přídavného jména partial/'pɑ:ʃl//p­ášl//'pɑ:rʃl//­páršl/ – částečný. Používá spíše v tom významu, že něco není udělané úplně, tedy něco chybí do celku. Lépe to samozřejmě uvidíme na příkladech.

The old ruin was partially hidden by vegetation. ^*8  

Zde byla zřícenina schovaná v porostu, ne ale úplně. Neříkáme zde, že pokrytí porostem bylo jen jednou ze součástí nějakého celku (že např. druhá část zříceniny byla odkrytá nebo že zřícenina byla zakrytá i něčím jiným), ale mluvíme o neúplném zakrytí.

Podívejte se na další příklady:

The accident left him partially crippled. ^*9 (ne úplně)
The house was partially destroyed by fire. ^*10 (neshořel ale úplně)
The mission was partially successful. ^*11 (ne ale úplně)
I partially agree with you. ^*12 (ne ale na 100 procent)

Závěrem

Toto rozlišení ale není stoprocentní. Možná jste si všimli, že poslední příklad u obou variant je vlastně téměř identický. Často lze totiž tyto výrazy zaměňovat a vůbec nic se nestane.

The story is only partly true. ^*13 (některé části jsou vymyšlené)
The story is only partially true. ^*14 (ne ale úplně)

Někteří rodilí mluvčí vnímají partially jako formálnější variantu. Jiní se slovu partially vyhýbají, protože přídavné jméno partial také může znamenat zaujatý, neobjektivní (opak impartial – nezaujatý, objektivní).

Studentům doporučuji používat tato slovíčka podle našeho ‘návodu’ s tím, že se určitě setkají v angličtině i s opačným použitím. Rozhodně to ale není něco, kvůli čemu by mohlo dojít k nedorozumění či ke zdviženým obočím rodilých mluvčích a učitelů.