FOG vs. MIST

V angličtině existují dvě slovíčka pro mlhu, a to fog/'fɒg//fog­//'fɑ:g//fág/ a mist/'mɪst//mis­t//'mɪst//mis­t/. Souvisí s nimi navíc ještě slovíčko haze/'heɪz//hej­z//'heɪz//hej­z/. Jaký je mezi nimi rozdíl? O tom si povíme v tomto článku.

FOG – hustá mlha

Podstatné jméno fog/'fɒg//fog­//'fɑ:g//fág/ označuje mlhu, obzvláště hustou mlhu, kde je velmi malá viditelnost (obvykle menší než kilometr).

We couldn't see anything in the fog. ^*1
The fog was so thick that it was hard for me to make out what was in front of me! ^*2 (místo thick také heavy či dense)
The fog cleared by mid-morning and the rest of the day was sunny. ^*3 (místo slovesa clear také disperse či lift)
The visibility was very low, so I turned my fog lights on. ^*4
The mountain was shrouded in fog. ^*5
Be careful. You could easily get lost in the fog. ^*6  

Přídavné jméno je potom foggy/'fɒgi//fo­gi//'fɑ:gi//fá­gi/ – mlhavý.

It was foggy when we woke up but the fog dispersed quickly. ^*7
When we finally climbed to the top, it was too foggy to see anything. ^*8  

Lze ho použít i ve významu zamlžený a to i v přeneseném významu.

He drew her a heart on the foggy mirror in the bathroom. ^*9
My memory is a little foggy, so I could be wrong. ^*10
Potsdam? I don't have the foggiest idea where that is. ^*11  

Zajímavé je, že pomocí tzv. blendingu ze slovíček fog a smoke vznikl výraz smog/'smɒg//s­mog//'smɑ:g//smág/.

Thick smog hung over the city. ^*12
In many cities, smog levels exceeded the national health standard. ^*13  

MIST – lehčí mlha

Druhé slovíčko, které překládáme jako mlha, je mist/'mɪst//mis­t//'mɪst//mis­t/. Může být do jisté míry zaměnitelné s fog, ale obvykle označuje spíše lehčí mlhu, takovou, kde je poměrně velká viditelnost (např. větší než jeden kilometr).

The valley was shrouded in mist. ^*14
The sun rose and the morning mist gradually faded away. ^*15
The mountains were half-concealed by a curtain of mist. ^*16  

I od mist lze vytvořit přídavné jméno pomocí -y → misty/'mɪsti//m­isty//'mɪsti//­misty/ – mlhavý, mlžný.

What else is there to do on a cold misty morning? ^*17
We enjoyed the trip in spite of the misty weather. ^*18  

I to lze použít přeneseně (např. misty memories = mlhavé vzpomínky). Někdy se používá i ve významu slzavý, uplakaný.

She looked at him with her misty eyes. Had she been crying again? ^*19
He got all misty when she said goodbye to him. ^*20  

HAZE – mlhavý opar

Třetím slovíčkem je haze/'heɪz//hej­z//'heɪz//hej­z/. Označuje lehký mlhavý opar, který může být způsobený kapičkami vody (jako fog a mist) ale také např. horkem, kouřem atd.

He was sitting in a haze of cigarette smoke. ^*21
The haze in the distance was caused by a forest fire. ^*22  

Na rozdíl od fog a mist se nejedná o meteorologický jev (v předpovědi počasí uslyšíte fog i mist, haze ale nikoliv). Spíše popisuje, že něco je špatně vidět.

Opět lze vytvořit přídavné jméno, a to hazy/'heɪzi//h­ejzi//'heɪzi//­hejzi/. I to může mít doslovný i přenesený význam:

The road disappeared in a hazy distance. ^*23
He gave the police a very hazy description of the attacker. ^*24
He was a little hazy about what had really happened. ^*25